aço portugalština
ocel
Význam aço význam
Co v portugalštině znamená aço?
aço
Překlad aço překlad
Jak z portugalštiny přeložit aço?
aço portugalština » čeština
Příklady aço příklady
Jak se v portugalštině používá aço?
Citáty z filmových titulků
A um sinal, uma massa de aço fundido é direcionada de cada forno para o molde do canhão.
Na tento signál jsou z pecí usměrněny masy roztavené oceli přímo do formy děla.
Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
Teď zohýbal a vylámal ty železné mříže, jako by to byl sýr.
Com homens. e comboios de aço, ganharemos.
Ocelový muži a oceloví oři. Jsou nepřekonatelní.
Com o tempo, acho que consigo treinar-me para ter uns nervos de aço, como o senhor tem.
Chtěl bych mít nervy ze železa jako máte vy.
Deixa-me que te diga uma coisa sobre os meus nervos de aço, rapaz.
O nervech ti něco povím chlapče.
Agora trabalha em Pittsburgh, nos EUA, numa fábrica de aço.
Pracuje v Pittsburghu v ocelárnách.
Talvez tenha feito o aço deste tanque em Pittsburgh, nos EUA.
Možná v Pittsburghu vyrobil ocel pro tento tank.
Aço frio.
Mít v sobě olovo.
Quando tiveres experimentado a afeição dos teus amigos, engasta-os na tua alma em círculo de aço, mas não desvirtues os teus apertos de mão a todo o desconhecido.
Najdeš-li přátele oddané, pevně si je k srdci přikovej. Ale nepodlehni zábavným svodům hýřivých, přelétavých kumpánů.
A traição não pode fazer mais nada. nem o aço, nem o veneno. nem a perfídia doméstica, nem a invasão estrangeira. nada mais pode atingi-lo.
Zlost vykonala své: žádná ocel ani jed, domácí zrada, cizí nájezd, už se ho netknou.
Conseguimos isso esta manhã ao envolvê-lo num bloco de KL-93. É um novo material plástico mais forte que o aço.
Dosáhli jsme toho tak, že jsme ho ráno zalili do bloku KL93, což je nový plastický materiál, silnější než ocel.
Algumas acções de companhias aéreas, algum aço, algum gado.
Letecké akcie. Ocelárny, pár kusů dobytka v Texasu.
Desce, rapaz, se gostas de aço frio!
Pojď dolů, hochu, ať ochutnáš studenou ocel.
As bolas de aço, as frases repetidas, as enxaquecas.
Ty čínský kuličky, obnošený fráze, věčná migréna, bolesti hlavy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A energia barata fornece um poderoso incentivo para as indústrias de utilização intensiva de energia - desde o aço e vidro até aos produtos químicos e farmacêuticos - se instalarem nos EUA.
Levná energie představuje pro energeticky náročný průmysl - od ocelářství a sklářství až po produkci chemických látek a farmaceutik - silný podnět k tomu, aby umístil výrobu do USA.
A Austrália, apesar do seu afastamento, é um grande exportador de minério de ferro, mas não de aço, enquanto a Coreia do Sul é um exportador de aço, embora tenha que importar minério de ferro.
Austrálie je navzdory své odlehlosti významným exportérem železné rudy, ale nikoliv oceli, zatímco Jižní Korea vyváží ocel, ale železnou rudu musí dovážet.
A Austrália, apesar do seu afastamento, é um grande exportador de minério de ferro, mas não de aço, enquanto a Coreia do Sul é um exportador de aço, embora tenha que importar minério de ferro.
Austrálie je navzdory své odlehlosti významným exportérem železné rudy, ale nikoliv oceli, zatímco Jižní Korea vyváží ocel, ale železnou rudu musí dovážet.
Claro que por trás do espírito generoso de Mandela estava um carácter de aço.
Samozřejmě, za Mandelovým velkorysým duchem byl ocelově pevný charakter.