abafar portugalština

zadusit, udusit se, udusit

Význam abafar význam

Co v portugalštině znamená abafar?

abafar podstatné jméno

— o mesmo que albafar; incenso

abafar sloveso

— impedir a respiração de maneira a causar asfixia — provocar ou sentir algo semelhante a falta de ar — cobrir para manter o calor — pôr roupas quentes — ato de impedir a combustão — tornar um som menos audível — suprimir ou tornar menos intensa uma emoção — não deixar crescer — impedir algo de se tornar público — (coloquial) apropriar-se indevidamente de alguma coisa — apropriar-se de berlindes com um berlinde maior (abafador) — impedir o desenvolvimento natural da personalidade — sentir-se oprimido pela intensidade de um sentimento

Překlad abafar překlad

Jak z portugalštiny přeložit abafar?

abafar portugalština » čeština

zadusit udusit se udusit dusit se dusit

Příklady abafar příklady

Jak se v portugalštině používá abafar?

Citáty z filmových titulků

Nada. Devem abafar.

Nejspíš to ututlají.

Temos que abafar o barulho dos motores.

Musíme přehlušit motory.

Estão a tentar abafar a coisa, mas nós fomos avisados.

Snaží se to utajit, ale nás varovali.

Talvez tenha aumentado o volume para abafar os gritos dela.

Třeba jste zesílil zvuk, aby nebyl slyšet její křik.

Enfiei-o na mala para abafar o toque.

Nacpala jsem ho do toho kufru, abych ztlumila hluk.

E aí ficou para abafar o dinheiro que lá tinha.

A tak se stalo- že strčil ruce dovnitř.

Vai abafar o som da madeira a partir-se.

Přehluší to zvuk lámaného dřeva.

A abafar a minha feminilidade.

Že potlačuji ženskost.

A terra não me conseguiria enterrar. O mar não conseguiria abafar a fúria e comoção ainda que pudesse, a puta.

Ani Země mě nepohltila do propasti. ani moře mě nezaplavilo svými zuřivými bouřemi.

Suficiente para abafar tudo o resto.

Dost silná, aby všechno pohřbila.

Roxas ainda por cima. Bem, isso custou um bocado de influência e de grana para abafar a coisa, isso posso dizer.

Ututlat to nás přišlo dost draho.

Há melhor do que abafar.

Tady zvládneme něco lepšího než dvacky.

Não posso abafar um artigo do Winchell, Billy.

Ne, nemůžu zabít Winchellův článek, Billy.

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.

Vidíte, že vrah do ní pistoli zabalil, aby ztlumil zvuk výstřelu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma agenda que os poderosos interesses empresariais preferem abafar pode ser um remédio com sabor amargo para os líderes mundiais, mas é algo que eles devem engolir o quanto antes.

Agenda, již by zájmové skupiny mocných korporací raději zadusili, může být pro světové lídry hořkou pilulkou, ale měli by ji spolknout raději dřív než později.

Možná hledáte...