agitação portugalština
rvačka
Význam agitação význam
Co v portugalštině znamená agitação?
agitação
Překlad agitação překlad
Jak z portugalštiny přeložit agitação?
agitação portugalština » čeština
Příklady agitação příklady
Jak se v portugalštině používá agitação?
Citáty z filmových titulků
No entanto, fora, os desempregados causam agitação.
Zatím jsou venku potíže s nezaměstnanými.
Suponho que passarão 50 anos antes que Sinking Wells volte a ter agitação.
Tolik vzrušení zažije Sinking Wells asi až tak za padesát let.
Vês como é fácil deixar a agitação do lado de fora?
Pokušení se lehce vyhneš.
A mesma agitação da inauguração de um supermercado.
Byl tam cirkus jako při otevření nového supermarketu.
Para quê tanta agitação?
Nač ten spěch?
Foi tanta agitação, que estou meio descontrolada.
Bylo toho na mě moc, úplně jsem na to zapoměla.
Acompanhem-me e deixem para trás a rotina, as preocupações do dia-a-dia, os cuidados, as incertezas, a agitação prosaica?
Nepřidáte se ke mně? Nezahodlte na chvili každodennl rutinu, ty nudné povinnosti, které tvořl vaši existenci, ty drobné starosti, nejistoty, ty zmatky všednlho života?
Compreende-se a agitação da testemunha.
Svědek je pochopitelně rozrušený.
Tanta agitação e mudança no mundo lá fora.
Svět už není, co bejval.
Na minha idade, faz falta agitação.
V mým věku troška vzrušení neškodí.
Sem contacto com outras crianças, vivendo entre a agitação da mãe e a distânçia glacial do pai, o seu único refúgio é o mundo que ela inventa.
Protože se Amélie nevídá s ostatními dětmi, a rodiče ji rozmazlují, je pro ni jediným útočištěm svět, který si sama vytvořila.
Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
Kvůli vleklému suchu, kvůli hladu a nepokoji mezi mým lidem, kvůli nemilosrdným požadavkům cizích mocností, nelze očekávat, že se situace v Pekingu uklidní.
Mas enquanto, que em Paris já há agitação e barulho na provincia,há movimento e sobresalto.
Zatímco v Paříži je dusná atmosféra plná napětí, v okolních provinciích to vře.
Alguem, aqui,provoca agitação em nome do povo. Pelo povo.
Kdo je ten neznámý hrdina, který jedná v zájmu lidu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na verdade, a agitação civil já está a aumentar em todo o mundo em desenvolvimento.
Občanské nepokoje jsou skutečně napříč rozvojovým světem na vzestupu.
A principal fonte desta agitação é Tahirul Qadri, um clérigo muçulmano que vivia em Toronto e que regressou a Lahore no início de Dezembro.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.
E, depois de mais de duas décadas de agitação política e declínio económico, o público Japonês tornou-se céptico relativamente às promessas oficiais de recuperação económica.
A po více než dvou desetiletích politického chaosu a hospodářského poklesu začala být japonská veřejnost skeptická vůči oficiálním slibům hospodářského oživení.
Onde há um desequilíbrio entre o crescimento econômico e o progresso social, a agitação e instabilidade política surgem muitas vezes, como na Rússia e no Egito.
Tam, kde je nerovnováha mezi ekonomickým růstem a společenským pokrokem, se často objevují nepokoje, jako je příklad Ruska či Egyptu.
Apesar de terem feito progressos sociais significativos nos últimos anos, tornaram-se centros de agitação popular.
Ačkoliv dosáhly v posledních letech značného společenského pokroku, proměnily se v centra všelidového neklidu.
Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar-se sem controlo.
Ať už ve volbách vyhraje kdokoliv, bude si muset vybrat, zda od základu přebuduje chilské instituce, nebo zda nechá nekontrolovaně vybujet sociální neklid.
Também introduziu uma lei de des-Baathificação, que afastou, sem fundamento legal, membros do Partido Baath de posições oficiais, abrindo caminho para o sectarismo e, em última análise, para a agitação e violência sociais.
Kromě toho zavedl zákon o debaasifikaci, který vyhnal členy strany Baas ze všech oficiálních funkcí bez možnosti bránit se právní cestou, což vydláždilo cestu sektářství a v konečném důsledku i obecnému násilí a neklidu.
Há muitas razões para esta agitação, mas a expectativa de que a Fed vai começar a aumentar as taxas de juros - talvez já em setembro - é claramente uma delas.
Tato rozkolísanost má řadu důvodů, avšak jedním z nich je evidentně očekávání, že Fed začne zvyšovat úrokové sazby - možná už v září.