americký čeština
Překlad americký portugalsky
Jak se portugalsky řekne americký?
Příklady americký portugalsky v příkladech
Jak přeložit americký do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Americký odpadlík, který kvůli svým finančním zájmům vytvořil z místní chátry nemilosrdnou milici, která chce svrhnout vládu.
Jim Blake.
Díky. Prosím za prominutí, pane. Ale není pan Travers, ten proslulý americký gentleman, pane?
Desculpe, este senhor é aquele americano muito conhecido?
Víte, váš manžel není jako průměrný americký muž.
Sabe, o seu marido não é como o americano vulgar.
Americký Kublajchán.
Uma poderosa figura do nosso século. o Kubla Khan dos Estados Unidos.
AMERICKÝ TÝDENÍK INC. - Už jsou pryč?
Eles já foram?
Čelíme ohrožení toho, co nazýváme americký způsob života.
Fala-se de algo que pode ameaçar todo o estilo de vida americano.
To je americký tank. s německými zajatci.
É um tanque americano. com alguns prisioneiros alemães.
To je americký způsob!
É a maneira americano.
Ale znal jsem americký námořníky.
Sabia dos marinheiros americanos.
Šla na nějaký americký film.
Foi ver um filme americano.
To je starý americký zvyk.
É um velho costume americano.
Ty jsi ho ujistila, že je skvělé stvoření, bílý americký křesťan.
Disseste-lhe que era maravilhoso: Americano branco e cristão.
Nový americký primitivista.
Jovem americano primitivo.
Ten váš americký přítel na vás stále čeká.
Está bem. Aquele seu amigo americano continua à sua espera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všichni mají dobré vzdělání a nejeden získal americký podnikatelský titul.
Todos eles têm bons percursos académicos, e muitos detêm cursos Americanos de gestão.
Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.
O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
O sistema politico Americano funciona normalmente bem durante as crises.
PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.
PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.
Nově zvolený americký prezident George W. Bush o několik měsíců později obrátil Clintonovu severokorejskou politiku naruby.
Poucos meses mais tarde, o recém-eleito Presidente George W. Bush inverteu a política de Clinton para a Coreia do Norte.
Představuji si strategii, v jejímž rámci Austrálie, Indie, Japonsko a americký stát Havaj vytvoří kosočtverec, který zabezpečí námořní statky táhnoucí se od oblasti Indického oceánu až po západní Pacifik.
Prevejo uma estratégia com a qual a Austrália, a Índia, o Japão e estado do Havai dos EUA formem um diamante para salvaguardar os bens comuns marítimos, que se estendem da região do Oceano Índico ao Pacífico ocidental.
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Mas Obama não pode fazê-lo sozinho - e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
Talvez a oposição da América ao BAII seja um exemplo de um fenómeno económico que tenho observado frequentemente: as empresas querem mais concorrência em todo o lado excepto no seu próprio sector.
Americký ministr zahraničí John Kerry má v nadcházejících dnech navštívit Peking.
O secretário de Estado dos EUA, John Kerry, tem a tarefa de visitar Pequim nos próximos dias.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.
Po se však choval spíš jako americký politik.
Bo portava-se mais como um político Americano.
Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.
Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil - e assim testou as nossas melhores qualidades.
Například americký prezident Barack Obama opakovaně zdůrazňuje potřebu zvýšit procento mladých Američanů, kteří získají univerzitní diplom.
Por exemplo, o Presidente dos EUA, Barack Obama, salientou repetidamente a necessidade de aumentar a percentagem de jovens Americanos com graus universitários.
To je bezpochyby chvályhodný cíl, který může přispět k prosperitě země a pomoci mladým lidem uskutečnit americký sen.
Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano.