animar portugalština

vzrušit, povzbudit

Význam animar význam

Co v portugalštině znamená animar?

— dar animação a — avivar

Jak z portugalštiny přeložit animar?

vzrušit povzbudit

Jak se v portugalštině používá animar?

Às vezes, animar as pessoas do lado de fora, não ajuda.

Občas povzbuzování lidí od postranní čáry nezabírá.

Pensei que um passeio ao ar fresco pudesse animar os nossos apetites, antes de jantar.

Říkal jsem si, že procházka na čerstvém vzduchu by před večeří mohla povzbudit apetyt.

Animar-te com algo quente, e que engorda.

Povzbuzování se něčím teplým a tučným.

Tens que te animar.

To bude nejlepší, co můžete udělat.

Eu sei o que tu sentes, Dumbo, mas tens de animar-te.

Já vím, jak ti je, Dumbo, ale musíš se dát dohromady.

Os rostos num jantar fazendo o possível para me animar. quando a derrota de meu país parecia insuportável.

A ty tváře ve skupině vážených mužů okolo stolu, kteří se mě ze všech sil snažili utěšit, když se porážka mé země zdála být neutěšitelnou.

Um gole de brandy chegava para te animar.

Lok brandy tě postaví na nohy. Prosím.

Pare de me tentar animar, Helen.

Snažíš se zdržovat, Heleno.

Isto vai animar-te, Phil.

Tohle tě potěší, Phile.

Já lhe disse, estava só a tentar animar a Verna.

Říkám vám, jen jsem chtěla rozveselit Vernu.

Temos que os animar. - Sim, Elwood.

Musíme ho sem dostat.

Não há nada como os barulhos, e a música. de uma noite de sábado para animar um sujeito.

Není nic tak dobrého jako párty v sobotní noci.

Vamos animar o Natal.

Kamarádi, budeme mít nádherné vánoce.

Nós vamos animar as coisas!

Pořádně to tam oživíme!