aspecto portugalština
vid
Význam aspecto význam
Co v portugalštině znamená aspecto?
aspecto
Překlad aspecto překlad
Jak z portugalštiny přeložit aspecto?
Příklady aspecto příklady
Jak se v portugalštině používá aspecto?
Citáty z filmových titulků
Não tenho o melhor aspecto para me encontrar com o meu pai.
Nejsem dost upravena na setkání s mým otcem.
Está com óptimo aspecto, chefe.
Vypadáš skvele, šéfe.
Estás com bom aspecto.
Vypadáš dobre.
Bem, Senhor Renfield, está com muito melhor aspecto do que esta manhã quando cheguei.
Tak, pane Renfielde, už vypadáte mnohem lépe než ráno, při mém příjezdu.
Ele estava com melhor aspecto hoje, não estava, Mike?
Říkáš, že dnes vypadal lépe, MichaeIe?
Não costumo ter este aspecto.
Těší mě. Takhle obvykle nevypadám.
Quem quer que o tenha matado, contava. que os esqueletos tivessem todos o mesmo aspecto.
Kdokoli ho zabil, počítal s jednou věcí. že kostry vypadají stejně.
Queria mostrar o aspecto das nuvens quando descem das montanhas.
Chtěla jsem ukázat, jak vypadají mračna kolem hor.
Ele não se rala com o seu aspecto.
Je mu jedno, jak vypadáte.
Não é este o aspecto do meu Treasure Island.
To je jiné vydání než můj Ostrov pokladů.
Era este o aspecto do primeiro Treasure Island.
Tohle je úplně první vydání.
E tendo em conta o aspecto desta mesa, devem ser crianças muito desarrumadas.
A jak vidím tohle smetí. sedm nepořádných dětí.
Nesse aspecto, ela tem o bastante para dois, ou para dez.
Ona už má teď dost pro dva, nebo pro deset, když na to přijde.
Eu não gosto do aspecto dessa roupa.
Rusty, nelíbí se mi tvůj oblek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
O relatório do PNUD enfatiza outro aspecto do desempenho social: a vulnerabilidade.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.
Está a ser desperdiçada uma clara oportunidade para alimentar a população como resultado da política e da burocracia, e o Quénia, infelizmente, neste aspecto não está sozinho em África.
Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.
O aspecto mais preocupante das declarações de Renzi e de Macron é o desespero que transmitem.
Na Renziho a Macronových prohlášeních je nejznepokojivější, jaká beznaděj se v nich skrývá.
Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados.
Důležitým aspektem regulace je proporcionalita umožňující uvážlivá opatření, která nepřehánějí ani nepodceňují, ale jsou úměrná rizikům, jež je zapotřebí řešit.
Talvez o aspecto mais encorajador da minha visita à Birmânia tenha sido a vontade de abertura e de aprender com outros países que encetaram a dolorosa transição da ditadura para a democracia.
Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
Neste aspecto os ingleses estão a imitar os japoneses: é cada vez menor o número de britânicos que aprendem línguas estrangeiras, que estudam no estrangeiro ou que seguem a antiga tradição de trabalhar em Hong Kong, Singapura ou Austrália.
V této věci Britové do značné míry Japonce napodobují: stále méně se jich učí cizí jazyky, studuje v zahraničí a vydává se po tradiční dráze v podobě práce v Hongkongu, Singapuru či Austrálii.
Agora, um novo relatório da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura centra-se num outro aspecto preocupante do problema: as consequências negativas para o ambiente e recursos naturais dos quais dependemos para a nossa sobrevivência.
Nová zpráva Organizace OSN pro výživu a zemědělství se nyní zaměřuje na další znepokojivý aspekt tohoto problému: na jeho negativní důsledky pro životní prostředí a přírodní zdroje, na nichž závisí naše přežití.
Assim, o verdadeiro desafio assenta na mobilização de uma comunidade inclusiva - aspecto em relação ao qual os líderes mundiais não se têm mostrado hábeis.
Skutečná výzva tedy spočívá v nutnosti sešikovat takovou inkluzivní komunitu - a právě v tom se globální lídři nepředvedli jako zdatní.
Do mesmo modo, governantes em Singapura e no Japão trataram o transporte público como um aspecto crucial do planeamento do território.
Rovněž lídři v Singapuru a Japonsku přistupovali k dopravě jako k zásadnímu aspektu územního plánování.
Também neste aspecto ele foi um homem do seu tempo.
I v tomto směru byl mužem své doby.
A experiência de Ronald Reagan em Hollywood serviu-lhe muito bem neste aspecto, e Roosevelt era um mestre na gestão da imagem.
Ronaldu Reaganovi v tomto směru dobře posloužily hollywoodské zkušenosti a také Roosevelt byl mistrem v budování image.
Apesar da sua dor e dificuldade em mover as pernas incapacitadas pela pólio, mantinha um aspecto alegre e evitava ser fotografado numa cadeira de rodas.
Přestože trpěl bolestmi a kvůli ochrnutí nohou po obrně měl pohybové obtíže, udržoval si bodrý zevnějšek a nechtěl se nechat fotografovat na vozíku.
Mas este não é o único aspecto raro do tsé-tsé.
To však není jediná vzácná vlastnost těchto much.