atmosfera portugalština
atmosféra
Význam atmosfera význam
Co v portugalštině znamená atmosfera?
atmosfera
Překlad atmosfera překlad
Jak z portugalštiny přeložit atmosfera?
Příklady atmosfera příklady
Jak se v portugalštině používá atmosfera?
Citáty z filmových titulků
Parecem confirmar a teoria do professor Peter Andreas Hansen, do Observatório Seeberg, em Gotha, de que na face oculta da Lua, há atmosfera, e portanto, vida.
Zdá se, že potvrzují teorii profesora Petera Andrease Hansena z observatoře v Seebergu u Gothy, že na odvrácené straně Měsíce existuje atmosféra a tedy i život.
Mas temos que efectuar os testes com a atmosfera,. para ver se podemos respirar lá fora.
Nejprve musíme analyzovat atmosféru, abychom věděli, jestli můžeme venku dýchat!
Professor, por favor, ajude-me com os testes com a atmosfera.
Profesore, pomozte mi, prosím, se vzorky atmosféry!
Não abra! Se abrir a porta e não houver atmosfera lá fora,. estaremos irremediavelmente perdidos!
Když otevře dveře ven a nebude tam dýchatelná atmosféra, jsme ztraceni!
A atmosfera é respirável, mas ainda não analisada.
Atmosféra je dýchatelná, ale ještě není zanalyzovaná.
Odeio esta atmosfera emproada.
Nenávidím zdejší atmosféru.
E não precisamos de alguém a estragar a atmosfera. Percebeu?
A nepotřebujeme nikoho, kdo by tu kazil atmosféru, jasný?
É este local com esta atmosfera e este povo diferente.
To dělá tohle místo s jeho podivnou atmosférou a novými lidmi.
Há algo na atmosfera que torna tudo exagerado.
Tady je něco ve vzduchu, co působí, že se tu nic nedá brát normálně.
A nave, desenhada para viajar no exterior da atmosfera terrestre, aterrou hoje em Washington às 15:47, EST.
Loď, navržená pro let mimo atmosféru Země, přistála ve Washingtonu dnes ve 3.47 odpoledne východního času.
Isso deve significar uma atmosfera similar, pressão similar.
To znamená podobnou atmosféru, podobný tlak.
E fora da atmosfera terrestre, muito mais rápida.
A mimo atmosféru Země ještě mnohem rychleji.
Uma atmosfera sórdida.
Zjevně odporně prostředí.
É ele quem interpreta no piano nas cenas para Don e Lina para lhes criar o ambiente que. proporcione a atmosfera romântica!
Hraje Donovi a Lině na piano aby je dostal do romantické nálady!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MELBOURNE - No início deste ano, a concentração de dióxido de carbono na atmosfera atingiu as 400 partes por milhão (ppm).
MELBOURNE - Počátkem tohoto roku dosáhla koncentrace oxidu uhličitého v atmosféře hodnoty 400 částic na milion (ppm).
A última vez em que houve tanto CO2 na nossa atmosfera foi há três milhões de anos, quando o nível do mar era 24 metros mais elevado do que é hoje.
Naposledy bylo takové množství CO2 v atmosféře před třemi miliony let, kdy mořská hladina dosahovala o 24 metrů výše než dnes.
Alguns cientistas do clima acreditam que as 400 ppm de CO2 na atmosfera já são suficientes para nos empurrar para além do ponto crítico, a partir do qual arriscamos uma catástrofe climática que transformará milhares de milhões de pessoas em refugiados.
Někteří klimatologové se domnívají, že koncentrace 400 ppm oxidu uhličitého v atmosféře je už dostatečná k tomu, abychom dosáhli bodu zvratu, za nímž hrozí, že klimatická katastrofa promění miliardy lidí v uprchlíky.
Ao mesmo tempo, grandes quantidades de gases com efeito de estufa são libertadas para a atmosfera durante a produção, o processamento e a cozedura.
Kromě toho se během produkce, zpracování a vaření potravin uvolňují do atmosféry velké objemy skleníkových plynů.
Desde o início da Revolução Industrial, a actividade humana tem vindo a alterar substancialmente a composição da atmosfera.
Od počátku průmyslové revoluce se lidskou činností podstatně změnilo složení atmosféry.
Em vez de nos limitarmos a falar da mudança climática e da escassez de recursos, começamos a respeitar e a preservar os limites do nosso planeta e da sua atmosfera.
Místo abychom jen řečnili o klimatických změnách a nedostatku zdrojů, začínáme respektovat a dodržovat limity naší planety a její atmosféry.
Ao interferir com os ciclos de carbono, nitrogénio, água e fósforo, a actividade humana altera a atmosfera, os oceanos, os cursos de água, as florestas e os lençóis de gelo e diminui a biodiversidade.
Narušováním uhlíkového, dusíkového, vodního a fosforového cyklu mění lidská činnost atmosféru, oceány, vodní toky, pralesy i ledové příkrovy a zmenšuje biodiverzitu.
O abate de florestas tropicais para pastagens ou para produção de óleo de palma liberta na atmosfera grandes quantidades de carbono armazenado.
Kácením tropických pralesů kvůli pastvě nebo výrobě palmového oleje se do atmosféry uvolňují obrovské objemy vázaného uhlíku.
Mas a atmosfera era leve, até positiva, enquanto discutíamos erradicar a pobreza no mundo em desenvolvimento.
Když jsme však tehdy diskutovali o vymýcení chudoby v rozvojovém světě, byla atmosféra odlehčená, ba přímo pozitivní.
Contudo, a gestão da radiação solar não elimina da atmosfera os gases com efeito de estufa.
Řízení slunečního záření však neodstraňuje z atmosféry skleníkové plyny.