nálada čeština
Překlad nálada portugalsky
Jak se portugalsky řekne nálada?
Příklady nálada portugalsky v příkladech
Jak přeložit nálada do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen hloupá nálada.
Foi só uma indisposição.
Poté se nálada opět mění. dokud nedosáhne této úrovně. stavu nejvyššího nadšení.
Depois, o estado volta a alterar-se até atingir outro, de grande excitação.
Ale mezitím se nálada změnila.
Mas, entretanto, a disposição alterou-se.
Nálada mi kolísala mezi extrémním optimismem a extrémním pesimismem.
Estou apenas tremendamente nervosa. Vou para o campo por alguns dias.
Tomu říkám vánoční nálada.
Eis o que eu chamo um verdadeiro espírito de Natal!
To je bujará nálada, nezlobte se.
É a brincar. Não te zangues.
Nelíbí se mi tvoje nálada, Robertsi.
Não gosto da tua atitude, Roberts.
Co tomuhle večírku chybí, je dobrá nálada.
O que esta festa precisa é de mais bebida.
Je jako. ty bys to neschvalovala, ale je jako doušek ginu. Rozproudí ti krev, tvář ti zčervená a zlepší se ti nálada.
É como. você não aprova, mas é como um gole de gin. faz seu sangue correr, nossa face entorpece, e seu espírito vibra.
Zpívejte něco, tahle nálada mě ubíjí.
Ora, vamos cantar alguma coisa. Eu odeio sentir-me triste.
Tahle nálada mě neopustila celé měsíce a měsíce.
Não tive paz durante meses.
Chytla nás vlastenecká nálada.
Bebedeira patriótica.
Po jedné lahvi piva Whitbreaďs se ti vrátí klid a dobrá nálada.
Relaxa-te. Com uma cerveja Whitbread vais te sentir dinâmico e animado.
Tak,zase je tu tvoje nálada.
Agora, seu temperamento novamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Právě to je nálada, jíž se demokraticky volení politici snaží vyhovět.
E é precisamente esse sentimento que os políticos eleitos democraticamente irão satisfazer.
Pokud však prohlubující se nacionalistická nálada v Japonsku povede k symbolickým a populistickým postojům, které přitáhnou hlasy doma, ale znepřátelí si sousedy, pak na tom budou Japonsko i svět hůře.
Mas se o espírito crescentemente nacionalista do Japão levar a posições simbólicas e populistas que ganham votos internamente mas antagonizam os seus vizinhos, tanto o Japão como o mundo ficarão pior.
A s obratem ekonomiky jsou i obyvatelé Japonska energičtější a pozitivnější - tato nálada se odrazila mimo jiné v nadšení veřejnosti ze zvolení Tokia pořadatelským městem olympijských a paralympijských her v roce 2020.
E, como a economia melhorou, as pessoas no Japão tornaram-se mais vibrantes e alegres - um estado de espírito reflectido no entusiasmo do povo sobre a escolha de Tóquio para receber os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2020.
Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.
Embora o sentimento nacionalista dirigido contra inimigos externos tenda a desviar temporariamente a atenção da turbulência interna, os sérios problemas domésticos do país têm que ser abordados.
Žasl jsem, jak odlišná je tam dnes nálada.
Reparei como está diferente agora o ambiente.
Nyní vládla v radě temná nálada.
Desta vez, o ambiente era sombrio.