nálada čeština

Překlad nálada italsky

Jak se italsky řekne nálada?

nálada čeština » italština

umore umorismo stato d’animo stato d'animo spirito morale luna disposizione atmosfera animo

Příklady nálada italsky v příkladech

Jak přeložit nálada do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To je nálada.

Così si fa.

Kdybych vás mohl poprosit, mluvte o celé věci trochu odlehčeně. Předpoklávám, že Vám dobrá nálada nebude vadit.

Perciò la prego, finga di sorridere e. di essere contento, se le riesce.

Poté se nálada opět mění. dokud nedosáhne této úrovně. stavu nejvyššího nadšení.

Poi cambiano di nuovo umore uno stato di esaltazione.

Ale mezitím se nálada změnila.

Ma poi l'umore è cambiato.

Však ona vás ta dobrá nálada přejde.

Io farò rapporto ai vostri superiori. Se necessario, porterò la questione a Washington!

Nálada mi kolísala mezi optimismem a pesimismem.

Quando il telefonò squillò, ebbi un presentimento disastroso.

Nelíbí se mi tvoje nálada, Robertsi.

Non mi piace il tuo atteggiamento, Roberts.

Co tomuhle večírku chybí, je dobrá nálada.

Sveglia, signori, qui ci si addormenta.

Je to nálada.

È uno stato d'anìmo.

Rozproudí ti krev, tvář ti zčervená a zlepší se ti nálada.

Fa scorrere il sangue, e rafforza Io spirito.

Jaká nálada by se ti líbila?

Di che umore mi vorresti?

Vím jen, že se změnila nálada.

So solo che l'umore è cambiato di molto.

Nálada se nezměnila.

L'umore non è cambiato per nulla.

A jdete, kam je vede nálada.

E lei avanza alla cieca.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konzervativní vládní politiky patrně omezí podporu vlastního bydlení a nynější nálada na těchto trzích patrně bublinu nepřipustí.

Probabilmente le politiche dei governi conservatori ridurranno i sussidi per gli alloggi ed il clima attuale in questi mercati non sembra poter portare ad una nuova bolla.

Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění - což je nepravděpodobné -, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.

A meno che il clima politico in Europa non cambi radicalmente - un'eventualità poco probabile - sarebbe irrealistico pensare che l'unione dei mercati dei capitali possa avere il potenziale trasformativo che ha avuto l'unione bancaria.

Němci už dlouho patří k největším eurofilům mezi národy, ale i jejich nálada se postupně obrací proti Evropě a euru coby její společné měně.

Il popolo tedesco è stato a lungo tra quelli più europeisti, ma questa disposizione si è gradualmente trasformata in avversione verso l'Europa e la sua moneta comune, l'euro.

A s obratem ekonomiky jsou i obyvatelé Japonska energičtější a pozitivnější - tato nálada se odrazila mimo jiné v nadšení veřejnosti ze zvolení Tokia pořadatelským městem olympijských a paralympijských her v roce 2020.

E dal momento che l'economia si è capovolta, la popolazione giapponese è diventata più vibrante e ottimista - un sentimento riflesso nell'entusiasmo pubblico per la scelta di Tokyo di ospitare le Olimpiadi e Paralimpiadi del 2020.

Nová německá politická strana by získala mnohem vyšší podporu a nálada ve společnosti by se mohla posunout.

Il nuovo partito politico tedesco riceverebbe un sostegno molto più ampio, e il sentimento generale potrebbe cambiare.

Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.

Sebbene il sentimento nazionalista diretto ai nemici esterni tenda a distogliere temporaneamente l'attenzione dalle rivolte interne, i gravi problemi domestici del Paese devono essere affrontati.

Žasl jsem, jak odlišná je tam dnes nálada.

Mi ha colpito quanto siano cambiate le cose.

Nyní vládla v radě temná nálada.

Questa volta l'atmosfera era tetra.

Možná hledáte...