morale italština
morální, morálka
Význam morale význam
Co v italštině znamená morale?
morale
morale
Překlad morale překlad
Jak z italštiny přeložit morale?
Příklady morale příklady
Jak se v italštině používá morale?
Citáty z filmových titulků
Smettila di farmi la morale.
Přestaň si hrát na morální policii.
Non ho nessun principio morale.
Nemám žádný charakter.
Abbiamo aperto a caso un libro morale trovato nella scuola.
Otevřeli jsme na náhodném místě mravouku, kterou jsme našli na stole.
Il morale dei soldati è basso.
Vaše Excelence, morálka armády klesá. Muži si strhávají výložky.
Che è riuscito finora a tenerla in pugno con il ricatto morale di una specie di baracca che avrebbe costruito per lei.
A teď ten hlupák chce, aby ty sliby dodržela.
Si rende conto della nostra immensa responsabilità morale?
Uvědomujete si rozsah naší morální odpovědnosti?
Gli editori non hanno capito che volevo impartire una lezione morale.
Vydavatel neviděl, že kniha nesla morální poslání.
Vediamo che lei ha un eccellente stato di servizio e una buona reputazione di onestà e integrità morale.
Máte vynikající záznamy a dobrou pověst čestného a bezúhonného muže.
Mette la figlia in magazzino e 15 o 20 anni più tardi torna delicatamente, in punta di piedi, con le lacrime agli occhi, per fare cosa? Della morale. Della morale.
Odloží holku a za 20 roků se k ní vrátí po špičkách.
Mette la figlia in magazzino e 15 o 20 anni più tardi torna delicatamente, in punta di piedi, con le lacrime agli occhi, per fare cosa? Della morale. Della morale.
Odloží holku a za 20 roků se k ní vrátí po špičkách.
Su col morale, Rossa.
Jen klid, Zrzko.
Ho cercato di tirargli su il morale a Honolulu.
V Honolulu jsem ho rozveselovala.
Beh, perché siete così giù di morale?
Co vás žere, chlapci?
E' un ammonimento, un messaggio morale e sociale!
Dává to morální ponaučení. Má to sociální význam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Sebbene l'eliminazione della povertà estrema sia un imperativo morale che richiede un intervento urgente, l'APS potrebbe non essere la risposta migliore.
Potlačování krajní chudoby je sice nezpochybnitelně naléhavý mravní imperativ, ale ORP zřejmě není nejlepším způsobem jak mu dostát.
Il papa dovrebbe attenersi alla morale, dicono, e non avventurarsi nella scienza.
Papež by se podle nich měl držet morálky a neplést se do vědy.
Ma, poiché il dibattito sul clima si svolge quest'anno, la maggior parte dell'umanità troverà il messaggio di Francesco convincente: sono necessarie sia la scienza che la morale, per ridurre i rischi per il nostro pianeta.
Pro většinu lidstva však bude Františkovo poselství vzhledem k vývoji letošní debaty o klimatu přesvědčivé: k tomu, abychom snížili riziko pro naši planetu, potřebujeme vědu i morálku.
Lo scopo di Francesco, ovviamente, è quello di sposare la scienza moderna, sia naturale che sociale, con la fede e la morale.
Františkovým cílem je samozřejmě spojovat moderní vědy, přírodní i společenské, s vírou a morálkou.
Tuttavia a volte la rettitudine morale e gli interessi economici coincidono e offrono un'opportunità da non perdere.
Občas ale mravní bezúhonnost a ekonomický zájem splývají a vzniká příležitost, kterou si nesmíme nechat ujít.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
A zvráceně se přitom snaží získat morální převahu tvrzením, že uhlí je nezbytné pro skoncování s energetickou chudobou.
BERKELEY - Quando, nel 1835, Alexis de Tocqueville, politico e filosofo morale francese, pubblicò il primo volume della sua Democracy in America, lo fece perché pensava che la Francia si trovasse in grossi guai e potesse imparare molto dall'America.
BERKELEY - Když francouzský politik a filozof morálky Alexis de Tocqueville vydal v roce 1835 první díl svého spisu Demokracie v Americe, učinil tak proto, že se Francie nacházela podle jeho názoru ve velkých problémech a měla se od Ameriky mnoho co učit.
Forse la corrente morale ed intellettuale sarà invertita, e l'America resterà eccezionale per le ragioni identificate da Tocqueville due secoli fa.
Možná se tuto morální a intelektuální přílivovou vlnu podaří zvrátit a Amerika zůstane výjimečná právě z těch důvodů, které před dvěma staletími formuloval Tocqueville.
Ignora quelli che a lungo sono stati considerati gli obiettivi essenziali dell'istruzione: il rafforzamento del carattere morale degli studenti e la loro preparazione ad essere cittadini attivi e consapevoli.
Ignoruje to, co se dlouho považovalo za nejzákladnější cíl vzdělávání: posilování morálního charakteru studentů a jejich příprava na to, aby byli aktivními a informovanými občany.
Una risposta breve al dibattito sull'argomento è che le sanzioni economiche hanno, generalmente, effetti modesti, anche se possono essere un buon mezzo per dimostrare una volontà morale.
Stručná odpověď zní tak, že hospodářské sankce mají obvykle jen skromný účinek, ačkoliv mohou být zásadním nástrojem, jak dát najevo morální odhodlání.
Di conseguenza, gli sforzi per promuovere una crescita più inclusiva sono diventati fondamentali non solo per una questione morale, ma anche per garantire la sopravvivenza del sistema economico globale.
V důsledku toho získává úsilí o podporu vstřícnějšího růstu klíčovou důležitost, a to nejen z morálních důvodů, ale i v zájmu přežití globálního ekonomického systému.
L'impegno del Giappone è importante non solo per gli aiuti economici e il sostegno morale che offre, ma anche perché l'Africa può imparare qualcosa dall'esperienza di sviluppo dell'Asia orientale.
Japonské angažmá je obzvláště důležité nejen kvůli penězům a morální podpoře, ale i proto, že se Afrika může poučit z rozvojových zkušeností východní Asie.
L'opposizione del Nord Europa agli Eurobond riflette i timori di azzardo morale secondo cui l'attivismo monetario scoraggerebbe le riforme strutturali.
Odpor severní Evropy vůči eurobondům odráží obavy z morálního hazardu, podle nichž měnový aktivismus odradí strukturální reformy.