disposição portugalština
uspořádání, struktura, rozvržení
Význam disposição význam
Co v portugalštině znamená disposição?
disposição
Překlad disposição překlad
Jak z portugalštiny přeložit disposição?
Příklady disposição příklady
Jak se v portugalštině používá disposição?
Citáty z filmových titulků
Não estou com disposição para discutir!
Nemám náladu na dohadování!
Mas, entretanto, a disposição alterou-se.
Ale mezitím se nálada změnila.
Os carros estarão à vossa disposição.
Dámy a pánové, auta jsou vám k dispozici.
Bem, a minha disposição mudou.
Dobře, změnila jsem názor.
Seja como for, é um prazer poder pô-la à sua disposição.
Zkrátím to. Mám nevýslovnou radost, že vám ho mohu nabídnout.
Sr. De Winter, presumo que continuará à nossa disposição.
Pane de Wintere, předpokládám, že nám pak budete k dispozici.
O meu pequeno gabinete está à sua disposição, mas.
Moje soukromé sanctum je vám k dispozici.
Estás na disposição de ir amanhã à escola?
Jsi ochoten jít zítra do školy?
Não estou com disposição para discutir o assunto!
Hele, krasavče. Nemám náladu na debaty.
Sempre que precisarem de mim, estou à vossa disposição, senhores.
Budu k dispozici, kdykoli mě budete potřebovat. Ale uhradíte výlohy.
Se precisarmos de o interrogar mais, estará à disposição no hotel?
Pokud se budeme chtít zeptat na něco dalšího, najdeme vás v hotelu?
Tempos em que poderei pensar nisto com calma e boa disposição. E poderei ver o disparate disto tudo.
Přijde čas, kdy mě to už nebude trápit, kdy se budu moci ohlédnout a klidně a vesele si říct, jak jsem byla hloupá.
Se receber instruções de Mr. Christopher, abandone o que estiver a fazer e ponha-se completamente à disposição dele.
Obdržíte-li instrukce od pana Christophera, přerušíte jakoukoliv práci a budete mu výhradně k dispozici.
Eu não tinha disposição.
Chybí mi odvaha.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Enquanto outros países são certamente apoiantes destes valores, só os EUA têm a disposição, a saúde, e o tamanho suficientes para garantir a sua prevalência.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
No entanto, apenas quando comecei a trabalhar no Ruanda, em 2011, pude reconhecer plenamente o poder das ferramentas que tinha à minha disposição, ao confirmar o impacto da sua inexistência.
Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.
Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela.
Tak především dokáže vést impozantním způsobem kampaně a má k dispozici všechny dostupné páky státní moci, od Volební rady po národní ropnou společnost PDVSA.
Em segundo lugar, devemos reconhecer o poder das novas ferramentas e tecnologias que temos à disposição.
Zadruhé musíme pochopit, jak významné nové technologie máme k dispozici.
Dito isto, existe espaço para um acordo: a Grécia manifestou claramente a sua disposição em aderir a reformas continuadas, e aceitou a ajuda da Europa para implementar algumas dessas reformas.
Na druhou stranu existuje prostor pro dohodu: Řecko dalo najevo ochotu pokračovat v reformách a uvítalo pomoc Evropy při zavádění některých z nich.
Um desses termos dizia respeito à disposição dos restantes ativos públicos da Grécia.
Jedna z nich se týkala vypořádání zbývajících řeckých veřejných aktiv.
À medida que esses países reforçam sua credibilidade e melhoram sua capacidade de gestão de instrumentos de dívida e capital próprio, terão à sua disposição um conjunto maior de ferramentas de instrumentos para atrair recursos privados de financiamento.
S dalším zvyšováním své úvěrové bonity i schopnosti řídit dluhové a kapitálové nástroje budou mít tyto země k dispozici širší paletu finančních instrumentů, pomocí nichž budou moci získávat zdroje ze soukromého sektoru.
É a disposição das pessoas para correr riscos pessoais e enfrentar os poderosos ao ousar dizer a verdade, não a verdade em si, mas aquela que, em última análise, conduz à mudança.
Ke změně nakonec nevede samotná pravda, ale ochota lidí přijmout osobní riziko a postavit se mocným tím, že se odváží pravdu vyřknout.
É evidente que são muitas as razões para que haja pessimismo relativamente à disposição das partes beligerantes da Síria para encetarem negociações sérias.
Jistě, existuje mnoho důvodů k pesimismu v otázce ochoty znesvářených syrských stran zapojit se do seriózních jednání.