atormenta portugalština
Význam atormenta význam
Co v portugalštině znamená atormenta?
atormenta
Příklady atormenta příklady
Jak se v portugalštině používá atormenta?
Citáty z filmových titulků
Atormenta-me.
Taky toho mám dost.
Seja o que for o que a atormenta, dê-lhe um fim.
Ať už vás trápí cokoli, můžete to ukončit.
O que há comigo, quando todo barulho me atormenta?
Z každého šramotu mám strach?
O que atormenta Vossa Alteza?
Co, Vaše Veličenstvo?
Amiúde, a enfurecida Mab atormenta esses lábios com gretas, pois os seus hálitos estão impregnados de doces.
Však často zlostná Mab jim ráda sešle opar, neboť jim dech čpí sladkou vůní misu.
Julieta, já sei o que vos atormenta.
Julie, já už vím, co tě trápí.
Deus me revelou que estas boas irmãs. sofrem a mesma febre que atormenta o corpo da Irmã Joana.
Bůh mi vyjevil. že těla drahých sester sžírá stejný neduh jako tělo sestry Johanny.
Isso atormenta-me constantemente.
To pomyšlení mi nedá spát.
Que me atormenta a toda a hora com os seus barulhos do mar? Incita os deuses do rio contra mim e faz-me guerra em toda a parte.
Neustále mě obtěžuje tím hlukem příboje, popichuje proti mě bohy řeky a válčí se mnou.
A ideia atormenta-me.
To pomyšlení mě trápí.
Nunca faria nada para vos desagradar, e, se a isto não fosse obrigada por um poder absoluto, dou-vos a minha palavra de que nunca consentiria neste casamento que vos atormenta.
Nechci dělat to, co se vám nelíbí a pokud mě k tomu z vyšší moci nedonutí, nikdy nepřivolím ke sňatku, který vás rmoutí. Hezky to řekla.
Por que se atormenta na penumbra? Por que não se expõe mais?
Proč se drží pořád stranou?
Ela não se atormenta, pai, e se o faz, devias bem saber por quê, já que resulta de tua indiferença.
Tak to není, otče. Souží ji, že ji zanedbáváte.
Ando a tratá-la da doença que a atormenta.
Léčím jí její nemoc.
Možná hledáte...
atormentado |
atordoado |
atordoador |
atordoante |
atordoar |
atordoação |
atorar |
atordoamento |
ator |
atomová energie |
atoxicar |
ato da UE