brilhar portugalština

svítit

Význam brilhar význam

Co v portugalštině znamená brilhar?

brilhar sloveso

— despedir brilho — reluzir — cintilar — (Figurado⚠) mostrar-se; notabilizar-se

Překlad brilhar překlad

Jak z portugalštiny přeložit brilhar?

brilhar portugalština » čeština

svítit svítiti blýskati

Příklady brilhar příklady

Jak se v portugalštině používá brilhar?

Citáty z filmových titulků

É, os olhos a fazem brilhar.

Jo, ta žloutenka vám sekne.

Considerando os candidatos que correspondem ao que é ser senador, apenas um nome se mostrou a brilhar como um farol.

Pri mém hledání vhodného kandidáta pro nárocnou funkci senátora prede mnou zazárilo jedno jméno.

A brilhar debaixo do Sol.

Trpytila se pod zapadajícím sluncem.

A brilhar para cima.

Svítí směrem nahoru.

Deixava-o a brilhar.

Až se leskla.

Imaginou como conservaria ao longo dos anos o coração simples e terno da infância e como reuniria à volta dela outras crianças, e lhes deixaria os olhos a brilhar de curiosidade com histórias.

Představovala si, jak si i v dospělosti uchová prostě, milující dětské srdce, jak shromáždí okolo všechny malé děti, a jak rozzáří jejich oči vyprávěním tajemných příběhů.

As janelas estavam fechadas e o sol que entrava, fazia brilhar o pó no ar.

Okna byla zavřená a sluneční svit procházející žaluziemi. ozařoval prach ve vzduchu.

Começava a brilhar como luzes de néon.

Která by nemohla být jasnější, ani kdyby byla olemovaná neonovými světly.

Precisam tremeluzir e brilhar.

Těch, co musí být na výsluní.

A verdade é que ele encontrou um modo de fazer a pele brilhar.

Myslím, že měl milenku.

Fazem-na brilhar.

Vypadají skvěle.

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.

Byl úplněk a já seděla u okna, aby má nová košilka vynikla.

Então ele desdenha brilhar. Conforme o livro, há uma hora já que ele devia ter aparecido a oriente.

Podle kalendáře se mělo rozzářit už před hodinou.

Olha só para ela a brilhar. tão pálida e tão branca.

Podívej, jak září, je tak světlá a bílá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para começar, a dimensão populacional é uma fonte de poder simplesmente porque os países grandes podem tirar proveito do facto de terem maior potencial humano para brilhar num amplo leque de modalidades.

Za prvé platí, že počet obyvatel je zdrojem sportovní síly jednoduše proto, že lidnaté země mohou využívat větší lidský potenciál, aby zazářily v širokém spektru disciplín.

Možná hledáte...