cacho portugalština

hrozen, svazek

Význam cacho význam

Co v portugalštině znamená cacho?

cacho podstatné jméno

— (Biologia) conjunto de flores ou frutos que têm um eixo comum ⋄ São canteiros de maria-sem-vergonha, orquídeas em cacho, plantinhas sem-nome e uma simpática jabuticabeira. {{OESP|2006|março|19}} — qualquer conjunto de coisas dispostas como num cacho1 — mecha de cabelos — relação amorosa — (Galiza) vasilha aberta de barro, cunca, qualquer panela velha ou rota, caco ⋄ "Assamos as castanhas nesse cacho" — (Trás-os-Montes e Galiza) fragmento, troço, pedaço de uma coisa, de tempo ⋄ "Vejo-te daqui a um cacho" — (Galiza) parte superior da cabeça, o mesmo que cacha ⋄ "Tem o cacho pelado, é careca" — (Galiza) pessoa travessa — (Galiza) couraça dos caranguejos, cascas de moluscos marinhos, concha da tartaruga — (Galiza) água mágica da noite de São João preparada com flores olorosas, untura empregada pelas bruxas — (Galiza) corno vaziado que serve para guardar a pedra de afiar do segador — (Brasil) construção feita por espécies de insectos sociais que voam para servir de abrigo à colônia ⋄ Um cacho de marimbondos.

Překlad cacho překlad

Jak z portugalštiny přeložit cacho?

cacho portugalština » čeština

hrozen svazek zátky vývrtka trs střapec na lokna kudrlina kadeř chomáč

Příklady cacho příklady

Jak se v portugalštině používá cacho?

Citáty z filmových titulků

Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer-me pelo queixo.

Utrhnu si z keře velkej trs hroznů,. rozmačkám ho na svý tváři, a nechám šťávu stýct po bradě.

Voltei do teatro, uma noite, alguns meses depois. Acho que a miúda nunca tinha bebido nada em toda a vida dela. Lá estava ela, estirada na cama, bêbada como um cacho, com os pulsos cortados e a sangrar.

O pár měsíců později se vracím z divadla domů, a tohle děvče, co se v životě nikdy nenapilo, leželo na posteli, úplně namol s podřezaným zápěstím.

Como um cacho.

Namol.

O velho Kale Beebe apareceu cá, bêbado que nem um cacho, e dormiu no sofá do teu escritório.

Starý Kale Beebe vyskakoval, výš než papírový drak spával na pohovce ve tvé kanceláři.

Comeu um cacho inteiro de tâmaras!

Snědl celý hrozen datlí!

Calculava que já estivesses bêbado como um cacho.

Myslel jsem, že v tuhle dobu už budete plavat v lihu.

Suponhamos que ele tem um cacho.

Co když jich má celý trs.

Estava bêbado que nem um cacho.

Byl namol.

Estava era bêbedo que nem um cacho.

Ten se předvedl! -Byl namol.

Não podemos aceitar a maior honra militar. o Cacho de Ouro, em facto macaco.

Člověk nepřijímá nejvyšší vojenskou poctu našeho lidu. Zlatou hvězdokupu, v bojové výstroji.

O Cacho de Ouro?

Zlatou hvězdokupu?

Achei que gostaria de ver seu filho receber o Cacho Estrelar.

Myslel bych, že bys chtěl vidět, jak tvůj syn dostane Hvězdokupu.

Está bêbedo como um cacho!

Tak můžeme jít.

Por um cacho de uvas.

Je to jen pár zatracených hroznů.

Možná hledáte...