caco portugalština

střep, kus, kousek

Význam caco význam

Co v portugalštině znamená caco?

caco podstatné jméno

— fragmento ou pedaço quebrado de louça, barro, vidro, mármore etc — (Derivação: por extensão de sentido) qualquer fragmento ou estilhaço — (Diacronismo: obsoleto) vaso de barro ou outra alfaia de pouco valor (também usado no plural) — (Derivação: sentido figurado) a parte ou porção restante de algo já gasto pelo uso ou desgastado pelo tempo (por exemplo, utensílio) — (Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) pessoa alquebrada, doente, muito magra, que já não tem ânimo ou encantos físicos; pessoa muito velha ou envelhecida — (Derivação: sentido figurado) (Uso: informal) bom senso, juízo, cabeça — (Regionalismo: Brasil) pó que se prepara torrando tabaco e a seguir moendo-o num pedaço de louça; tabaco-de-caco — (Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) dente muito cariado, ou o que resta dele, ou que está por extrair — (Regionalismo: Sul do Brasil) espécie de lombilho (apeiro) ou arreio de montaria em geral — (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) monóculo, especialmente quando usado apenas como adorno — (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) o muco do nariz, ressecado e solidificado — (Arquitetura, construção⚠) fragmento de telha, ladrilho, mármore etc. empregado em revestimentos ou para tornar mais consistente a argamassa — (Derivação: por extensão de sentido) (Arquitetura, construção⚠) revestimento ou técnica de revestimento ou pavimentação em que se utilizam fragmentos desse tipo dispostos sobre uma camada de argamassa semelhante a um mosaico — (Teatro⚠) (Uso: informal) fala mais ou menos breve que o ator ou atriz acrescenta ou substitui, por conta própria, à do texto original, geralmente improvisando durante a apresentação, para realçar ou introduzir efeito cômico, dramático ou outro; bexigada

Překlad caco překlad

Jak z portugalštiny přeložit caco?

caco portugalština » čeština

střep kus kousek úlomek zlomek střepina

Caco portugalština » čeština

Kákos

Příklady caco příklady

Jak se v portugalštině používá caco?

Citáty z filmových titulků

Há mulheres que, depois do primeiro filho, ficam um caco.

Některá je po prvním dítěti vyřízená. - To já ne!

Está bem, Caco.

Dobře, Caco.

É melhor morrer como um caco de jade do que viver como o barro.

Je lepší zemřít, ale nenechat se zlomit než žít jako poskok.

Eu sei que ele parece um caco, mas olha que só tem 35.

Vím, že vypadá jako troska, ale je mu teprve 35.

Eu adicionei-lhe uns cm à sua já ampla dimensão, mas ele já estava um caco antes de eu pegar nele.

Za tohle na mě neházej odpovědnost. Přidal jsem k té mastné kouli pár kilo, ale přiznej si, že to byla ruina, než jsem se k ní jen přiblížil.

Está um caco.

Proč si ho chceš zase půjčit?

O Albert parece ter mais caco.

Albert je přece jen trochu šikovnější.

Afasta-te caco velho.

Z cesty, bábo!

Está um caco.

Je na maděru!

Fizeste a barba com um caco de vidro?

Holil ses kouskem skla?

Posso dizer que ele escorregou e se cortou com um caco de vidro.

Řekneme mu, že usnul a pořezal se o rozbité sklo.

Vocês conhecem-me, não sou gajo para andar à procura de merdas, mas quem tem o caco sou eu e o gajo está mesmo a pedir para levar com ele nos cornos.

Znáte mě, nejsem ten typ zmrda kterej vyhledává nějaký zasraný výzvy ale ke konci dne jsem prostě chlápek s chutí na kulečník. a jemu sem mohl dát v kulečníku naprdel kdykoliv sem chtěl.

Não, o homem está um caco.

Ne, ten chlap je na dně!

Está um caco.

Je úplně mimo.

Možná hledáte...