carroça portugalština

vůz

Význam carroça význam

Co v portugalštině znamená carroça?

carroça podstatné jméno

— veículo de duas rodas puxado por animais e que serve para transportar carga ⋄ Com o Destino a conduzir a carroça de tudo pela estrada de nada. Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) in TABACARIA — (coloquial) pessoa ou veículo muito vagaroso: ⋄ Mexe-te, pareces uma carroça, vais aí a carroçar!! — (Dominó) o mesmo que bucha

Překlad carroça překlad

Jak z portugalštiny přeložit carroça?

carroça portugalština » čeština

vůz válečný vůz vozíček vozíky povoz kára

Příklady carroça příklady

Jak se v portugalštině používá carroça?

Citáty z filmových titulků

Ettie Coombes, deveria ter ido na carroça da água.

Měla byste přestat pít, Ettie Coombesová.

E traz a carroça do tesouro.

Mají tu pokladnici.

Ontem apanhei-o a meter-se numa carroça.

Přistihl jsem ho včera, jak šel na voze.

Rasga o saiote e amarra-a à parte detrás da carroça.

Roztrhej si spodničku a přivaž ji k vozu.

Vi-te a arranjar a carroça, Hickory.

Já tě viděla, Hickory.

Isso basta para uma carroça.

To je všechno pro tento vůz.

Mais uma carroça leva o resto.

A ještě jedna nakládka se postará o zbytek.

Carregue esta carroça.

Naložte ten vůz.

Rapaz, se o seu nariz pode distinguir o rastro de uma carroça sobre essas pedras deveria ter nascido cão farejador.

Chlapče, jestli tvůj frňák dovede rozpoznat stopy vozů na těch skalách měl ses narodit jako policejní pes.

Ora, é o peso da propria carroça.

Ale, to je těmi vozy.

Muito bem, o colocaremos na carroça.

Dobře, dáme ho do vozu.

Coloque todo o ouro que existe na primeira carroça.

Dejte všechno to zlato do prvního vozu tamhle.

Tragam a carroça mais perto possivel.

Dejte vůz blíž, těsně pod tuto římsu jak se dá.

Na minha carroça.

Do lazaretu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais uma vez, os credores da Grécia puseram a carroça à frente dos bois, ao insistir que o novo empréstimo fosse aprovado antes de qualquer debate sobre a redução da dívida.

Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.

Možná hledáte...