ciência portugalština
věda
Význam ciência význam
Co v portugalštině znamená ciência?
ciência
Překlad ciência překlad
Jak z portugalštiny přeložit ciência?
ciência portugalština » čeština
Příklady ciência příklady
Jak se v portugalštině používá ciência?
Citáty z filmových titulků
A ciência é suposta ajudar, não fazer dano.
Věda má pomáhat, ne ubližovat.
Mais um golpe como esse e vendo o meu corpo à ciência.
To byl velký úspěch. Ještě jeden, a prodám své tělo lékařskému institutu.
Mas, Professor Van Helsing, a ciência médica moderna. não admite este tipo de criatura.
Ale profesore Van Helsingu, moderní lékařská věda takového tvora nepřipouští.
Um homem de ciência que procurou criar um homem à sua própria imagem, sem contar com Deus.
Vědce, který se rozhodl stvořit člověka dle obrazu svého, bez Boží pomoci.
A favor da ciência, mesmo que acreditasse na maldição. continuaria o meu trabalho para o museu.
V zájmu vědy, i kdybych té kletbě uvěřil, budu pokračovat ve své práci pro muzeum.
O Museu Britânico trabalha pelo bem da ciência, não pelo espólio.
Britské muzeum pracuje v zájmu vědy a ne plenění.
Pela ciência!
Však víte, věda!
Mas a ciência, tal como o amor, tem das suas surpresas, como vai ver.
Ale věda, stejně jako láska, dokáže překvapit, jak za chvíli uvidíte.
Mas isto não é ciência.
Ale tohle není věda.
Muito bem, em atenção à sua posição no mundo da ciência. Digamos inverosímil.
Dobře, z ohledu na vaše postavení ve světě vědy. řekněme, že neuvěřitelná.
Todos gostaríamos de saber a opinião da ciência moderna sobre vampiros.
Všechny by nás zajímalo, jak se na upíry dívá moderní věda.
O meu trabalho, como algo excelente no mundo da ciência.
Moje práce. by ve světě vědy něco znamenala.
Lutemos por um mundo de razão, em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós.
Bojujme za rozumný svět, kde věda a pokrok nás přivedou ke štěstí.
Calculo que sim, mas sei que não se oporia se a ciência pudesse ajudar a Igreja.
Předpokládám, že ano, ale vím, že byste nic nenamítal, pokud by věda mohla pomoci církvi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.
V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.
São bem conhecidos pela ciência mas não são discutidos convenientemente pelas indústrias, investidores, e governos cuja segurança depende da estabilidade ambiental.
Ve vědě jsou dobře známé, ale průmysl, investoři ani vlády, jejichž bezpečnost závisí na environmentální stabilitě, o nich náležitě nediskutují.
Na resposta a estas questões, os avanços na ciência e na tecnologia (por exemplo, os novos métodos de produção energética, vigilância, ou formação online) desempenharão um papel central.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
A ciência pode ajudar-nos a alcançar a vida que queremos, mas não consegue ensinar-nos que tipo de vida vale a pena querer.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
A ciência fornece ferramentas poderosas.
Věda poskytuje silné nástroje.
Mas precisamos de mais do que ciência para usar eficazmente essas ferramentas.
Na to, abychom dokázali tyto nástroje efektivně používat, však potřebujeme víc než jen vědu.
Se estivermos a colher o que se pode semear, precisaremos, contudo, de políticas razoáveis baseadas na ciência por parte dos reguladores em todo o mundo.
Máme-li však sklízet, co dokážeme zasít, budeme ze strany regulátorů z celého světa potřebovat rozumnou politiku založenou na vědě.
Desde a época de Darwin, a psicologia académica conheceu uma expansão significativa, enriquecida pelas ferramentas sofisticadas da ciência cognitiva, da cibernética e da imagiologia cerebral.
Od Darwinových dob se akademická psychologie podstatně rozšířila a obohatila se o důmyslné nástroje kognitivních věd, kybernetiky a snímkování mozku.
Um exemplo eloquente é a mudança da jurisdição das universidades Britânicas desde 1992, do Departamento de Educação e Ciência para o Departamento para a Educação e Emprego, e, em 2009, para um novo Departamento para as Empresas, Inovação, e Competências.
Výmluvným příkladem je přesun britských univerzit z gesce ministerstva školství a vědy do gesce ministerstva školství a zaměstnanosti v roce 1992 a poté pod nově vytvořené ministerstvo podnikání, inovací a kvalifikace v roce 2009.
As armas nucleares são o lado mais negro da ciência do século vinte.
Jaderné zbraně představují nejtemnější stránku vědy dvacátého století.
Acontece que o problema do aumento da resistência antimicrobiana tem tanto a ver com a economia como com a ciência ou a medicina.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
Jane McCreedie, autora de Making Girls and Boys: Inside the Science of Sex (Fazer Meninas e Meninos: Na Ciência do Sexo, ndt.), critica estes casais por irem longe demais.
Jane McCreedieová, autorka knihy Jak dělat dívky a chlapce: Pozadí vědy zvané pohlaví, kritizuje tyto páry, že zacházejí příliš daleko.