věda čeština
Překlad věda portugalsky
Jak se portugalsky řekne věda?
Příklady věda portugalsky v příkladech
Jak přeložit věda do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Věda má pomáhat, ne ubližovat.
A ciência é suposta ajudar, não fazer dano.
Ale profesore Van Helsingu, moderní lékařská věda takového tvora nepřipouští.
Mas, Professor Van Helsing, a ciência médica moderna. não admite este tipo de criatura.
Však víte, věda!
Pela ciência!
V takovémhle případě je lékařská věda bezmocná.
A medicina é inútil num caso como este.
Ale věda, stejně jako láska, dokáže překvapit, jak za chvíli uvidíte.
Mas a ciência, tal como o amor, tem das suas surpresas, como vai ver.
Ale tohle není věda.
Mas isto não é ciência.
Všechny by nás zajímalo, jak se na upíry dívá moderní věda.
Todos gostaríamos de saber a opinião da ciência moderna sobre vampiros.
Přece to není žádná věda.
Toda a gente consegue atar um laço.
To je věda.
Isso é mesmo qualquer coisa.
Bojujme za rozumný svět, kde věda a pokrok nás přivedou ke štěstí.
Lutemos por um mundo de razão, em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós.
Předpokládám, že ano, ale vím, že byste nic nenamítal, pokud by věda mohla pomoci církvi.
Calculo que sim, mas sei que não se oporia se a ciência pudesse ajudar a Igreja.
Věda je nikdy neuznala. Ano.
A ciência médica nunca a reconheceu.
Nechápe, co je věda.
Ela não faz concessões à ciência.
Vojenská věda je druh vědy. založený na taktice.
A ciência militar é uma ciência diferente. baseada em tacticas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.
À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
A ciência pode ajudar-nos a alcançar a vida que queremos, mas não consegue ensinar-nos que tipo de vida vale a pena querer.
Věda poskytuje silné nástroje.
A ciência fornece ferramentas poderosas.
V oblasti genetického inženýrství se však zdá, že věda je méně důležitá než politika.
Contudo, no que toca à engenharia genética, a ciência parece ser menos importante do que a política.
Stejně jako každé lidské úsilí také věda chápe některé věci špatně.
Tal como acontece com todas as práticas humanas, a ciência comete alguns erros.