vědomě čeština

Překlad vědomě portugalsky

Jak se portugalsky řekne vědomě?

vědomě čeština » portugalština

conscientemente por escolha nomeadamente intencionalmente expressamente deliberadamente de propósito de forma intencional

Příklady vědomě portugalsky v příkladech

Jak přeložit vědomě do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Všíml jsi si, že se tě vědomě snažila nalákat do pasti?

Jerry, por favor, espera.

Vědomě na tebe zapomenu.

Posso esquecê-la.

Yates mě do toho vědomě zatáhl.

O Yates meteu-me naquilo deliberadamente.

Myslím, že slečna Caldwellová tu proměnu podstoupila vědomě.

Creio que a Menina Caldwell terá escolhido tornar-se um vampiro.

Neudělal to vědomě, ale výsledek byl stejný. Máš jistotu, že nebudeš dopaden?

Não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.

Zde přítomná je obviněna z toho, že zlákala Její Výsost. aby hrála kroket, přičemž vědomě a se zlými úmysly. škádlila, trápila a všelijak znepokojovala Její Výsost.

A prisioneira é acusada de instigar sua Majestade, a Rainha de Copas, a jogar croquet, para aí, propositada e maldosamente, maltratar, atormentar e aborrecer a nossa.

George Eastman je obviněn z toho, že vědomě se zlým úmyslem, krutě a promyšleně zavraždil Alici Trippovou a pak se pokusil svůj čin utajit.

George Eastman é acusado de um consciente, malicioso e cruel assassinato, e de posteriormente, ocultar o cadáver de Alice Tripp.

Když uvidí že přijímám jeho výzvu. uvědomí si, že to Kid na něj vědomě narafičil.

Quando ele me vir pagar para ver. saberá que Kid deu-lhe deliberadamente um motivo para ser enquadrado.

Jsem si jistý, že muž ve vašem postavení by vědomě nechtěl naštvat své věřitele.

Tenho a certeza que um homem na tua posição não iria antagonizar deliberadamente. os seus credores.

Ty a já riskujeme vědomě, ale zatahujeme do toho ostatní.

Tu e eu podemos correr esse risco, mas estamos a envolver muitos outros.

Je zjištěno že oběti vědomě nenávidí myšlenku, že jsou ovládani vampirismem ale nejsou schopni s tímto bojovat což se podobá používání drog.

É certo que estas vítimas detestam ser dominadas pelo vampirismo mas são incapazes de renunciar à sua prática que é semelhante ao vício das drogas.

Vědomě jste mě spálila.

Queimaste-me de propósito.

Vědomě mě spálila.

Viu-a queimar-me de propósito.

Obvinění zní takto: Vědomě a zákeřně jsi napadl ženu, jmenovitě ženu svého kapitána, s úmyslem zabít ji. Za toto je stejný trest jako za zradu.

Você é acusado. de atacar uma mulher com extrema crueldade. sabendo-se que ela era a mulher de seu capitão, com intenção de golpeá-la e assassiná-la. o seu castigo será o mesmo de um traidor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

USA roku 2013 jsou přemýšlivější než před deseti lety a současně i vědomě propojenější se světem.

Os EUA de 2013, são mais reflexivos do que eram há dez anos e mais ligados ao mundo de uma forma consciente.

Možná hledáte...