vědomost čeština

Překlad vědomost portugalsky

Jak se portugalsky řekne vědomost?

vědomost čeština » portugalština

conhecimento saber consciência sentimento de si cognição

Příklady vědomost portugalsky v příkladech

Jak přeložit vědomost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Na vědomost se dává, že ctihodný magistrát tohoto města zakazuje odvoz podezřelých z nakažení morem do nemocnic, aby se předešlo šíření moru v ulicích.

O presidente da câmara avisa que as pessoas doentes ou com peste não devem ser vistas nas ruas e não podem ser levadas ao hospital. Devem permanecer nas suas casas.

Jeho Královská Výsost dává na vědomost že si přeje navštívit Voglerovu magnetickou seanci.

Sua Majestade, o rei, permitiu que se divulgue. que ele deseja testemunhar uma das diversões magnéticas de Vogler.

Na základě ediktu našeho vznešeného vladaře Alfonsa, krále Kastilie, Leónu a Asturie, se na vědomost dává, že Rodrigo de Vivar se dopustil urážky Jeho královské Výsosti, a trestá se tak doživotním vyhnanstvím.

Nosso ilustre soberano Alfonso, rei da Castela, Leão e Astúrias, faz saber que Rodrigo de Vivar ofendeu sua real pessoa, e lhe condena ao desterro.

Bude-li vám tato vědomost v budoucnosti k užitku, pak jsem svou rolí v historii hluboce poctěn. Nebude zbytečná.

E se este pequeno pedaço de conhecimento puder ajudar-vos no futuro, então sou realmente um privilegiado porque o meu papel na história não terá sido inútil.

Kde ta divná se u vás bere vědomost?

Dizei onde haveis colhido tal informação.

Neklamné důkazy mě přesvědčily, že mají v sobě víc než lidskou vědomost.

E soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.

Tato nová vědomost mě fascinuje.

Esta descoberta é fabulosa.

Po celém království se na vědomost dává, že tato panna, spravedlivě vylosována v osudí, dává tímto svůj život výměnou za blaho Urlandu.

Que passe a palavra por todo o reino, que esta donzela, tendo sido eleita segundo a lei, por obra do acaso e do destino, dará a sua vida para o bem de Urland.

Vědomě zapomenutou vědomost?

Informação esquecida conscientemente?

Aby zachovali dávné ideály vědomost. že i v temnotě, může svítit světlo.

Até que voltassem a lembrar dos valores antigos,. lembrar-se que até nas trevas ainda há luz.

Pak se ta vědomost vytratí z jeho hlavy navždy.

Depois disso, será apagado da memória dele para sempre.

Máš vědomost o tom, jestli Diane Wittleseyová postřelila Scotta Rosse s úmyslem ukončit jeho život?

Diane Wittlesey disparou ao Scott Ross com a intenção de acabar com sua vida?

Vaše dokonalá ochrana proti Borgům. Ale my jsme tuto vědomost už asimilovali, ne?

A defesa perfeita contra os Borg, mas nós assimilamos este conhecimento, não é?

Na vědomost se dává, že Coleman Younger byl shledán vinným ze zločinu vlastizrady podle vojenského práva a bude pověšen za hrdlo, dokud nezemře.

Que se saiba que Coleman Younger foi considerado culpado. de traição à Lei Militar e ao regulamento marcial. pelo que será hoje enforcado até à morte.

Možná hledáte...