cobrir portugalština

přijmouti, pokrýti, pokrýt

Význam cobrir význam

Co v portugalštině znamená cobrir?

cobrir sloveso

— pôr cobertura em — proporcionar proteção — esconder, desviar da vista — ocupar um espaço de modo a que este não se torne visível — fechar uma abertura — pôr roupas ou vestuário sobre o corpo — fazer ficar ou ficar cheio; fazer, ter, adquirir grandes quantidades ⋄ A primavera cobriu os campos de flores. ⋄ As tias cobriam-nos de mimos. — servir de abrigo, proteção — ter um som a uma intensidade superior aos restantes ⋄ A voz dele cobriu a sala, petrificando-os. ⋄ O som das bombas cobriu aquela bela manhã. — ter um valor suficiente para pagar algo ⋄ Pelo menos as receitas cobrem as despesas. — oferecer um montante, uma soma, ou um valor superior ao outro ⋄ Arriscadamente, cobriu a aposta. — garantir o pagamento em dinheiro de determinada despesa ou prejuízo ⋄ Desculpe, mas o seguro não cobre acidentes naturais. — garantir os direitos ⋄ Os cidadãos estrangeiros não estão cobertos por essa lei. — fazer um relato de um certo acontecimento, através de um meio de comunicação — abranger determinada área do conhecimento, espaço ou território ⋄ A sua palestra cobriu vários temas. — percorrer determinada distância — fazer sentir ou sentir muito intensamente determinado sentimento, emoção ou sensação ⋄ Aquele discurso cobriu-nos de vergonha — ter, um macho, relações sexuais com uma fêmea

Překlad cobrir překlad

Jak z portugalštiny přeložit cobrir?

cobrir portugalština » čeština

přijmouti pokrýti pokrýt oklékat obléct mazat krýt

Příklady cobrir příklady

Jak se v portugalštině používá cobrir?

Citáty z filmových titulků

Parecem que estão a cobrir mais terreno para procurar os seus fornecedores.

Hledají zásoby.

Não sabem o que é ver os pequenitos deitados na tenda com a barriga inchada só com a pele a cobrir os ossos. A tremerem e a ganirem como cachorros.

Moje malý ležely s nafouklými břichy ve stanu, jen kost a kůže. a třásly se a kňouraly jako štěně.

Vão me cobrir de lama?

Že mi nedá bahno na tváře? Spíš ti je od něj očistí.

Nesses dias, a escória negra, os resíduos dos poços de carvão, só então tinham começado a cobrir a encosta da nossa colina, mas ainda não tinham desfigurado o campo, ou escurecido a beleza da nossa aldeia.

Černý odpad z dolů tenkrát teprve začínal pokrývat úbočí kopce, ještě nehyzdil krajinu, ani nečernil krásu naší vesnice.

Cobrir-te-á com as penas d'Ele e sob as asas d'Ele estarás seguro.

Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště.

O nosso jornal manda dois homens para cobrir este jogo?

Noviny posílají dva muže na jeden zápas?

Acha que tem de cobrir a distância com a força dos pulmões.

Myslí, že tu vzdálenost překoná silou hlasu.

Temos que ir cobrir o bolo.

Musíme nazdobit ten dort.

É o pedido de renovação, vai o cobrir até receber a apólice.

Formulář na obnovu pojistky na vaše auta. Takže budete kryt, dokud vám nevydají novou pojistku.

Está danificada. Precisamos de algo para o cobrir.

Potřebuji něco, čím bych ho mohla obvázat.

Quem os teus homens tiverem atravessado, montem a metralhadora para nos cobrir.

Až projdete bažinami, připravte si kulomet a budete nás krýt.

Quer cobrir você?

Dámo. - Přijmete to?

Estamos a cobrir o teatro, do telhado ao armazém.

Prohledáváme divadlo od střechy po sklep.

Eu estive a cobrir o Jim Averell num dos. esquemas mais sujos que alguma vez existiu em Wyoming.

Kryla jsem Jima Averella. v nejpodlejší krádeži, jakou Wyoming zažil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os países e as empresas terão cada vez mais que investir em terra sustentável, de modo a cobrir os seus riscos de recursos.

Státy i firmy budou muset čím dál více investovat do udržitelné půdy, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím zdroje.

Elas devem, contudo, cobrar prémios substanciais para cobrir o custo do resseguro.

Musí si však účtovat značné pojistné, aby uhradily náklady na zajištění.

E o dinheiro poderia cobrir prémios de risco por perdas e danos em apólices de seguro individuais, locais, nacionais, regionais ou internacionais.

Konečně by se z těchto peněz mohly uhradit prémie za riziko ze ztrát a škod u pojistných smluv jednotlivců, místních samospráv, států, regionů a mezinárodních uskupení.

Os EUA usaram 13 biliões de dólares para cobrir o seu défice e o resto para investir no exterior.

USA použily 13 bilionů na uhrazení deficitu a zbytek na zahraniční investice.

BERKELEY - Um Estado que não aplica uma tributação suficiente para cobrir a sua despesa acabará por deparar-se como todo o tipo de problemas resultantes da dívida gerada.

BERKELEY - Vláda, která nezdaňuje dost na to, aby pokryla vlastní výdaje, se nakonec dostane do všech možných potíží vyvolaných dluhem.

Este conjunto de situações poderá - em última análise - acontecer, se o nível de tributação aplicado pelo Estado não for suficiente para cobrir a despesa pública.

Toto všechno se - nakonec - zákonitě stane, pokud vláda nezavede dostatečně vysoké daně, aby pokryla vlastní výdaje.

Možná hledáte...