congresso portugalština
kongres
Význam congresso význam
Co v portugalštině znamená congresso?
congresso
Překlad congresso překlad
Jak z portugalštiny přeložit congresso?
Congresso portugalština » čeština
Příklady congresso příklady
Jak se v portugalštině používá congresso?
Citáty z filmových titulků
Alvoroço no Congresso Astronómico Internacional.
Blázen nebo podvodník?
O professor Georg Manfeldt, que ontem, na abertura do Congresso Astronómico Internacional, proferiu uma palestra sobre as legendárias riquezas auríferas da Lua e recebeu o mais absoluto desprezo das suas declarações fantásticas.
Mandfeldta o zlatém bohatství na Měsíci na Světovém astronomickém kongresu vyprovokovala silné protesty svým podivným přístupem.
Sim, parece um congresso.
Já vím, je to zvyklost.
Apresente-a ao congresso.
Predneste ho Kongresu.
Espero que todos os membros deste congresso assim o sintam.
Doufám, že ostatní senátori mají stejný názor.
Jeff Smith mente no congresso!
Jeff Smith lže v Senátu.
Não foi em New York, foi em Boston no Congresso de Psiquiatria.
V New Yorku ne, v Bostonu na sjezdu psychiatrů.
O meu irmão acabou de receber a Medalha de Honra do Congresso.
Můj bratr právě od kongresu obdržel čestnou medaili.
O Harry Bailey ganhou a Medalha do Congresso.
Ale, ale, ale. Harry Bailey získal medaili.
Ele recebeu a Medalha de Honra do Congresso! Ele salfvou os homens daquele transporte.
Zachránil život každého muže v tom transportu.
Darão a medalha de honra do Congresso ao Sgt. Drake. e a cruz de Serviços Distintos ao seu companheiro.
Ti se rozhodli udělit Drakovi vyznamenání Kongresu a Kříž za zásluhy důstojníkovi, který s ním byl.
Depois vamos ao Clube Novo Congresso. Sou sócio.
Pak půjdem do klubu New Congress, kde jsem členem.
Ouvi dizer que estás fixado numa miúda do Clube Novo Congresso. Como se chama mesmo?
Slyšel jsem, že pálíte za nějakou slečnou z klubu.
Sou uma miúda que conheceste no Clube Novo Congresso.
Protože jsem holka, se kterou ses seznámil v klubu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas Obama não pode fazê-lo sozinho - e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.
Například by mělo být nepřípustné, aby Kongres blokoval propuštění 86 osob zadržovaných v zátoce Guantánamo, které očistila komise složená z národně-bezpečnostních činitelů.
Na verdade, diz-se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro-ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado.
Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.
As coisas tendem sempre a ficar interessantes na China antes de um Congresso Nacional do Povo, onde os próximos líderes do Partido são ungidos.
Před sjezdem Všečínského shromáždění lidových zástupců, kde jsou pomazáni budoucí lídři strany, bývá situace v Číně obvykle zajímavá.
Em contraste, a formação da política externa Americana é altamente limitada por instituições como o Congresso, os tribunais, e a constituição.
Naproti tomu tvorbu americké zahraniční politiky silně svazují instituce jako Kongres USA, soudy a ústava.
Mas até a Constituição dos EUA é ambígua quanto aos poderes do Congresso e do presidente relativamente à política externa.
I Ústava USA je však nejednoznačná ohledně pravomocí kongresu a prezidenta v zahraniční politice.
John McCain, senador dos Estados Unidos e candidato presidencial em 2008, lidera sempre uma grande delegação do Congresso rumo a Munique.
John McCain, americký senátor a prezidentský kandidát z roku 2008, vždy v Mnichově vede velkou delegaci amerických kongresmanů.
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
Durante as crises, o Congresso dos EUA estende estes benefícios, reconhecendo que os indivíduos estão desempregados não porque não procuram trabalho, mas sim por não haver empregos.
Během ekonomických poklesů Kongres USA tyto dávky prodlužuje, jelikož si uvědomuje, že jednotlivci nejsou nezaměstnaní proto, že nehledají práci, nýbrž proto, že práce není.
O progresso até à recuperação será lento e difícil, e a economia dos EUA estará fraca durante a corrida presidencial de Novembro e as eleições para o Congresso.
Pokrok směrem k zotavení bude pomalý a složitý a americká ekonomika bude v předvečer listopadových prezidentských a kongresových voleb slabá.
Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro.
Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.
De facto, estas reduções apresentam fracos resultados na medida de eficácia orçamental do Gabinete de Orçamento do Congresso.
Podle měření rozpočtové efektivity CBO dosahují tyto škrty nevalných výsledků.
O Presidente Barack Obama baseou-se nesse poder quando disse, tanto ao Congresso como ao povo americano, que tinha autoridade para ordenar ataques limitados na Síria sem ter de recorrer ao Congresso.
Také prezident Barack Obama se na tuto pravomoc spolehl, když sdělil Kongresu i americkému lidu, že je oprávněn nařídit omezené údery na Sýrii, aniž tuto otázku předloží Kongresu.
O Presidente Barack Obama baseou-se nesse poder quando disse, tanto ao Congresso como ao povo americano, que tinha autoridade para ordenar ataques limitados na Síria sem ter de recorrer ao Congresso.
Také prezident Barack Obama se na tuto pravomoc spolehl, když sdělil Kongresu i americkému lidu, že je oprávněn nařídit omezené údery na Sýrii, aniž tuto otázku předloží Kongresu.
Možná hledáte...
congressos |
congressista |
Congresso de Viena |
congresso de um partido |
Congresso Nacional Africano |
Congresso Universal de Esperanto |
Congresso dos Estados Unidos da América |
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa |
congregar |
congregação |
Congregação para a Doutrina da Fé |
Congregação do Santíssimo Redentor