kongres čeština
Překlad kongres portugalsky
Jak se portugalsky řekne kongres?
Příklady kongres portugalsky v příkladech
Jak přeložit kongres do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Hotel Kongres.
Congress Hotel.
Kongres oslavuje Nový rok.
A festa de Ano Novo do Congresso.
Vyšetřuje vás Kongres?
O Congresso está a investigá-lo?
Zřejmě jste slyšeli, že Kongres posílá 2 senátory aby nás vyšetřovali.
Ouvi que o Congresso enviará uns senadores para nos investigar.
Zdá se, že Kongres si myslí, že všechno co špión potřebuje.
Trata-se de uma rede de espiões.
Profesor Bower, omlouvám se, ale jeho pokoj byl rezervován pro jiný kongres optiky.
Professor Bower, lamento muito, mas o seu quarto foi reservado para outra pessoa do Congresso de Ótica.
Tohle má být seriózní fyzikální kongres.
Isto é um congresso sério de físicos.
Ale co kongres? Večer máš mít projev.
E a tua conferência desta noite?
Sleduj kongres.
Toma notas.
Jedeme na kongres do Benátek.
Vamos a um congresso em Veneza.
Bylo to území u řeky Washita, které indiánům navěky věnoval Kongres a prezident Spojených států.
Era um pedaço de terra junto do Rio Washita que tinha sido dado para sempre aos índios pelo Congresso e pelo Presidente dos Estados Unidos.
Do Austrálie na lékařský kongres.
Não, para a Austrália.
Víte, kongres dělal škrty v rozpočtu. prostě si teď nemůžeme za váma dovolit poslat nákladní loď Ale já vím, že vy chlapci to zvládnete.
Atendendo aos cortes pelo Congresso e tendo em conta a distância, não podemos permitir-nos enviar-lhes ajuda, mas estou convencido de que vocês se arranjarão sózinhos.
Kdo myslíte, že ovládá Kongres?
Quem acha que controla o Congresso?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Mas Obama não pode fazê-lo sozinho - e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.
Například by mělo být nepřípustné, aby Kongres blokoval propuštění 86 osob zadržovaných v zátoce Guantánamo, které očistila komise složená z národně-bezpečnostních činitelů.
Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.
Naproti tomu tvorbu americké zahraniční politiky silně svazují instituce jako Kongres USA, soudy a ústava.
Em contraste, a formação da política externa Americana é altamente limitada por instituições como o Congresso, os tribunais, e a constituição.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
Během ekonomických poklesů Kongres USA tyto dávky prodlužuje, jelikož si uvědomuje, že jednotlivci nejsou nezaměstnaní proto, že nehledají práci, nýbrž proto, že práce není.
Durante as crises, o Congresso dos EUA estende estes benefícios, reconhecendo que os indivíduos estão desempregados não porque não procuram trabalho, mas sim por não haver empregos.
Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.
Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro.
Možná je to i názor samotného Obamy, kvůli čemuž teď prezident hraje na čas a zoufale přehazuje souhlas s útokem proti Sýrii na americký Kongres.
Talvez seja mesmo a opinião do próprio Obama, e é por isso que ele está a agir assim para ganhar tempo, delegando desesperadamente a aprovação de um ataque à Síria ao Congresso dos EUA.
Obama požádá kongres, aby schválil omezené letecké údery, které by mohly odradit od budoucího nasazení chemických zbraní, ale rozložení sil v syrské občanské válce nezmění.
Obama pedirá ao Congresso para aprovar ataques aéreos limitados que possam dissuadir o uso futuro de armas químicas, mas não irá mudar o equilíbrio de poderes na guerra civil da Síria.
Kongres USA tedy, předpokládalo se, schválí ACA výraznou většinou z řad obou partají a Obama projeví schopnost překonat pat ve washingtonské stranické přetahované.
Presumia-se, então, que o Congresso dos EUA implementaria a ACA com maiorias saudáveis e bipartidárias e Obama demonstraria ser capaz de ultrapassar o impasse partidário de Washington.
Úřad USTR totiž ustupuje od principů - například v otázce generických léčiv -, které Kongres vtělil do předchozích obchodních dohod, například do dohody s Peru.
O gabinete do RCEUA está a recuar em princípios - por exemplo, o acesso a medicamentos genéricos - que o Congresso inseriu em acordos comerciais anteriores, como o que foi estabelecido com o Peru.
Bush také respektoval instituce a normy doma i v zahraničí: obrátil se na Kongres, aby mu schválil válku v Perském zálivu, a požádal Organizaci spojených národů o rezoluci na základě článku 7 Charty OSN.
Bush também foi cortês com as instituições e as normas nacionais e internacionais, indo ao Congresso dos EUA para a autorização da Guerra do Golfo e às Nações Unidas para uma resolução sob o Capítulo VII da Carta da ONU.