kongres čeština
Překlad kongres spanělsky
Jak se spanělsky řekne kongres?
Příklady kongres spanělsky v příkladech
Jak přeložit kongres do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hotel Kongres.
Al hotel Congress.
Otvírám kongres na počest 6. výročí založení strany, a na počest připomínky vrchního polního maršála a Říšskeho prezidenta Von Hindenburga.
Abro al público el Congreso del Sexto Día del Partido.. En pública respetuosa memoria del.. Mariscal de Campo General Y Presidente del Reich Von Hindenburg.
Odložte kongres na Dálném Východě.
Aplace la conferencia del Lejano Oriente.
Přijde ten velký den a Kongres odloží zasedání.
El gran día llega y el congreso levanta la sesión.
Radikálové a Kongres volá po rekonstrukci.
Tropas por todas partes.
Požádal jsem kongres o vyhlášení válečného stavu s Japonskem.
Pido al congreso que declare el estado de guerra.
Kongres zamítl aby území Nového Mexika. bylo přičleněno jako stát k Únii. dokud od nás nebude přesně stanovena hranice Reavisova území.
El Congreso ha rechazado al territorio de Nuevo México. la admisión como un estado de la unión. hasta que las fronteras de Reavis sean clarificadas por nosotros.
Kongres, státní tajemník a obzvlášť generál Fogarty.
El Congreso, la Presidencia.
Ale budu muset, jestliže přesvědčíš kongres, že tato země může být bráněna. pouze letadly samotnými.
Y tal vez tuviera que hacerlo si el Congreso cree que este país puede ser defendido solo con aeroplanos.
Možná, že kongres z vás udělal důstojníka, ale bůh vás stvořil jako ženu. A ženské se nemají plést mužům ve strojovně.
Tal vez el Congreso le haya nombrado oficial, pero Dios le hizo mujer y una mujer no debería enredar en la máquina de un hombre.
Kongres oslavuje Nový rok.
La fiesta de nochevieja del Congreso.
Od té doby se kongres věnoval.
Por muchas semanas desde entonces, el Congreso se ha dedicado.
Ve vězení kolují informace že Kongres vytvořil státní úřad věnující se věznicím.
La radio macuto de la prisión dio la noticia de que el Congreso había aprobado una ley para un Departamento de Prisiones.
Zřejmě jste slyšeli, že Kongres posílá 2 senátory aby nás vyšetřovali.
Ya sabrán que el Congreso va a enviar a un par de senadores para investigarnos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud se tak stane, Kongres by případnou sjednanou dohodu jednoduše schválil nebo odmítl, místo aby ji rozebíral na kousky.
De ser así, el Congreso se limitaría a aprobar o rechazar cualquier acuerdo negociado, en lugar de repasar detenidamente todos sus detalles.
Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.
Robert Rubin y Kent Conrad le advirtieron que la prensa no interpretaría su testimonio como equilibrado y que el Congreso lo interpretaría como un pretexto para abandonar la disciplina fiscal.
Americký Kongres nemá na další stimulační balík žaludek.
El Congreso de Estados Unidos no tiene el estómago para otro paquete de estímulo.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet. Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.
Kongres na naléhání Bushovy vlády schválil dotaci 21 milionů USD na výzkum a vývoj nových atomových zbraní, včetně stokilotunových protibunkrových pum a taktických bojových atomových zbraní.
Este año se eliminó una prohibición de hace una década sobre la investigación y el desarrollo de armas nucleares de menos de cinco kilotones (la bomba de Hiroshima tenía 15).
Ve snaze stimulovat spotřebitelské výdaje schválily americký Kongres a Bushova administrativa slevu na dani ve výši 100 miliard dolarů.
El Congreso de EE.UU. y la administración Bush pusieron en efecto una devolución de impuestos por más de cien mil millones de dólares, en un intento por estimular el consumo.
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
En cualquier acuerdo diseñado para impedir una nueva guerra tienen que participar el Partido del Congreso Nacional, que representa al norte, y el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán, que representa al sur.
Ať už v létě Kongres Spojených států přijme jakékoli změny daňových zákonů, budou mít stěží větší vliv na příliv kupní síly do domácností dřív než v dubnu 2004.
Sean cuales sean los cambios a las leyes de impuestos que el Congreso de EEUU apruebe este verano, es poco probable que tengan un gran efecto en el flujo del poder de compra de los hogares sino hasta abril de 2004.
Podobně platí, že zvýšení výdajů, které by Kongres schválil na podzim, neovlivní vládní výdaje dřív než v létě nebo na podzim roku 2004.
De manera similar, sean cuales sean los aumentos del gasto que el Congreso apruebe este otoño, éstos no tendrán efectos significativos en el gasto del gobierno sino hasta el verano y el otoño de 2004.
Soudce Chin vyjádřil názor, že příslušným orgánem, který by měl rozhodnout, komu a za jakých podmínek by mělo být svěřeno opatrovnictví nad osiřelými knihami, nemá být soud, nýbrž Kongres Spojených států amerických.
Chin determinó que el Congreso de Estados Unidos, no un tribunal, era el organismo adecuado para decidir a quién se le debería confiar la tutela de los libros huérfanos, y en qué términos.
Kongres Spojených států co nevidět dopracuje návrh zákona, který nově vytvořené systémové radě udělí pravomoc řešit potíže významných amerických finančních ústavů.
El Congreso de los Estados Unidos está por terminar un proyecto de ley que dará autoridad resolutiva sobre las principales instituciones financieras del país a un consejo sistémico creado recientemente.
Počet obyvatel Itálie je více než pětkrát nižší než ve Spojených státech, avšak italský parlament má dvakrát více členů než americký Kongres a jeho poslanci patří k nejlépe odměňovaným a nejprivilegovanějším na světě.
Con una población que representa la quinta parte de la de Estados Unidos, el parlamento de Italia tiene el doble de miembros que el Congreso estadounidense, y los miembros del parlamento están entre los mejor compensados y más privilegiados del mundo.
Zároveň však titíž experti poukazují na světlou stránku: ropný průmysl nemusí při nekonečném hledání dalších zásob prosit Kongres o právo zplundrovat Aljašku.
Pero también señalan el lado ventajoso: la industria del petróleo, en su incesante búsqueda de más reservas, no necesita rogar al Congreso para que le dé el derecho a expoliar Alaska.
Řada zákonodárců z Demokratické strany, již teď ovládají nový kongres, s tímto přístupem nesouhlasí.
Varios legisladores demócratas que controlan en nuevo Congreso están en desacuerdo con este enfoque.