considerado portugalština
Význam considerado význam
Co v portugalštině znamená considerado?
considerado
Příklady considerado příklady
Jak se v portugalštině používá considerado?
Citáty z filmových titulků
Ninguém tem o direito de matar um homem que não pode ser considerado responsável pelos seus crimes!
Další útěk nebo propuštění. A další nepřekonatelná posedlost, znovu a znovu.
Considerado como líder comunista, a nossa vítima inocente debilita-se na prisão.
Považován za komunistického vůdce, naše nevinná oběť slábne ve vězení.
Há pouco tempo teria considerado uma afirmação dessas juvenil. e muito burguesa.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský.
Mesmo assim, seja como for, se houve algum pecado, sou eu quem deve ser considerado pecador.
Ale pokud došlo k hříchu, podle všech měřítek jsem to já, kdo by měl být označen za hříšníka.
Ainda não foi considerado culpado.
Ještě jste nebyl odsouzen.
Eu sou considerado um perito na matéria.
Jsem v této věci považován tak trochu za autoritu.
Quem cá entrar sem a minha autorização será considerado um transgressor.
Kdokoli sem vstoupí bez mého svolení, bude považován za vetřelce.
Ouça, Brian. de uma vez por todas, o caso foi considerado sem solução.
Podívejte, Briane, jednou provždy. Případ byl uzavřen jako beznadějný.
M. Verdoux, foi considerado culpado.
Pane Verdouxi, byl jste shledán vinným.
Ir directo ao assunto não é considerado boa educação pelos índios.
Ríct hned, co chceš, není podle indiánu slušný.
Sou considerado fugitivo.
Jsem uprchlý vězeň.
Você será considerado culpada e será queimada e as cinzas de seu corpo serão espalhada aos quatro ventos.
Budeš uznána vinnou a shoříš na hranici a popel z tvého těla bude rozsypán do čtyř světových stran.
Porque viveu com eles. Tem vergonha de ser considerado como um deles.
Protože vy jste s nimi žil, a stydíte se být považován za jednoho z nich.
Lembro-me de muitas razões para nunca me teres considerado.
Myslím, že je mnoho důvodů, které mluví proti mně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora o primeiro mandato de Obama não possa ser considerado como uma decepção a nível da política externa, as suas conquistas - ainda que não triviais - foram limitadas.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança.
Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.
Actualmente o Hamas é largamente considerado como o verdadeiro representante das ambições nacionais palestinianas e deverá unir os palestinianos sob a sua bandeira.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora.
Ač má Rúhání dobré vazby na armádní a bezpečnostní kruhy, zjevně byl pokládán za outsidera.
A ira dos Americanos que se seguiu aos ataques levou-os a apoiar políticas que antes teriam considerado inconcebíveis.
Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.
Por outro lado, a igualdade de emissões anuais per capita é baseada num princípio que pelo menos tem a pretensão de ser considerado justo e tem um coeficiente de Gini inferior a 0,4.
Na druhé straně princip rovných ročních emisí na obyvatele je založený na logice, která má přinejmenším nárok pokládat se za spravedlivou, a vykazuje Giniho koeficient nižší než 0,4.
É improvável que Hollande seja menos amigável com a América do que foi Sarkozy, considerado por muitos como o presidente Francês mais pró-EUA.
Je nepravděpodobné, že by byl Hollande vůči Americe méně přátelský než Sarkozy, mnohými pokládaný za nejvýrazněji proamerického prezidenta Francie.
Consequentemente, o novo empréstimo considerado necessário cresceu inexoravelmente, tal como sucedeu em 2010 e em 2012.
V důsledku toho se velikost nové půjčky pokládané za nezbytnou neúprosně zvýšila, stejně jako v letech 2010 a 2012.
O exemplo da utilização do cerrado brasileiro, em tempos considerado inútil, é um bom augúrio para as savanas africanas.
Například využívání brazilského komplexu lesů a savan cerrado, který se kdysi pokládal za bezcenný, je dobrou zprávou pro africké savany.
Mas terá ele considerado adequadamente quão provocatórias são as suas políticas para a China?
Spočítal si však Obama pořádně, jak provokativní je jeho politika pro Čínu?
Considerado separadamente, nenhum destes factores pode explicar o recorde olímpico de um país.
Žádný z těchto faktorů nemůže sám o sobě vysvětlit olympijskou bilanci určité země.
O Banco tem estado muito focado em si mesmo, e na sua reputação, e não tem estado focado o suficiente nos países que aconselha e nos quais opera, enquanto o fortalecimento institucional tem sido considerado ser inserido na agenda do crescimento.
Banka je dosud příliš zaměřená na sebe a na vlastní reputaci a málo orientovaná na země, jimž radí a ve kterých působí, přičemž zastává názor, že budování institucí je již zahrnuto v růstové agendě.
Como consequência, o direito, que constitui a base do fortalecimento institucional, tem sido considerado como não mais do que uma caixa de ferramentas.
V důsledku toho je právo, které představuje základ pro budování institucí, pokládáno za pouhý soubor nástrojů.
Mais de 1,5 mil milhões de pessoas têm peso excessivo, sendo um terço destas considerado obeso.
Více než 1,5 miliardy lidí trpí nadváhou a třetina z nich je pokládána za obézní.