considerável portugalština
značný
Význam considerável význam
Co v portugalštině znamená considerável?
considerável
Překlad considerável překlad
Jak z portugalštiny přeložit considerável?
Příklady considerável příklady
Jak se v portugalštině používá considerável?
Citáty z filmových titulků
Osteodermia considerável na região frontal.
Značné kostnatění kůže v čelní oblasti.
Isso ainda deixa uma quantidade considerável desaparecidas.
No stále zůstává značné množství nezvěstné.
Ou até mesmo para o médico da rainha, se houver um lucro considerável.
Dokonce i pro lékaře královny, pokud je ve hře již zavedený pohodlný zisk.
Tenho uma experiência considerável.
Mám značnou zkušenost.
Aqui há uma unidade considerável.
Je tam síla, se kterou musíme počítat.. Dobrá, Tobruk?
Fairchild era um óptimo motorista, de verniz considerável, tal como os oito carros de que se ocupava.
Fairchils byl dobrý šofér vytříbených kvalit, které si nezadaly s kvalitami osmi automobilů, o které se staral.
Óbviamente, trata-se de um cavalheiro com uma lucidez considerável.
Určitě je nápaditý a inteligentni.
O meu amigo está em vias de perder um considerável soma de dinheiro.
Můj přitel by mohl přijit o spoustu peněz.
Sem muitaluz, de uma distância considerável e de um ângulo quase impossível.
Za špatného světla, z velké vzdálenosti a z téměř nemožného úhlu.
Devo admitir, porém, que a julgar pelo número de mortos. o empenho de seu regimento foi considerável.
Ačkoliv, musím připustit soudě.. podle ztrát, úsilí vašeho pluku muselo být značné.
É considerável.
Pozoruhodný výsledek!
Juntos, somos um homem considerável.
Dohromady jsme chlapík!
Acredito que a sua vida corra um perigo considerável.
Musím vás upozornit, že je váš život ve velkém nebezpečí.
Se durarem dois anos, pode ser um número considerável.
Jestli vydrží dva roky, bude to pořádné číslo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Em muitos países, há margem considerável para a mobilização de recursos internos.
V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.
A segunda mudança prende-se com o facto de a Itália estar actualmente a sofrer uma considerável dispersão de forças, na sequência de cerca de duas décadas de luta por um sistema político viável dominado por partidos de centro-esquerda e de centro-direita.
Druhou změnou je, že po téměř dvou desetiletích úsilí o vytvoření fungujícího politického systému, jemuž budou dominovat středolevé a středopravé strany, zažívá Itálie pozoruhodné roztříštění sil.
Precisam de investir uma quantidade considerável de tempo e dinheiro na formação de cientistas e engenheiros, criando reguladores verdadeiramente independentes e bem fundados e estabelecendo a infraestrutura técnica necessária.
Musí investovat značný čas a peníze do výcviku vědců a projektantů, do zřizování vskutku nezávislých a dobře financovaných regulátorů a do budování nezbytné technické infrastruktury.
O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
Embora não tenha produzido um governo limpo e eficaz, parece haver um conforto considerável na crença popular de que, trabalhando em conjunto, os paquistaneses encontrarão uma forma de sair da confusão em que se encontra o país.
Ten sice nevedl ke vzniku čisté a efektivní vlády, ale lidé zjevně nacházejí značnou útěchu v přesvědčení, že prostřednictvím vzájemné spolupráce najdou Pákistánci cestu z bahna, v němž se země ocitá.
Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.
Toto téma však v posledních letech vyvolalo mezi oběma zeměmi velké rozmíšky.
As actividades de investigação e desenvolvimento proporcionaram-nos novos tratamentos surpreendentes, uma poderosa capacidade de diagnóstico e uma considerável evolução em matéria de conhecimento.
Výzkum a vývoj nám poskytl ohromující nové léčebné postupy, výkonnou diagnostiku a rychle rostoucí spektrum poznatků.
Tudo isto para apoiar uma indústria que produz uma parte considerável das emissões mundiais de gases com efeito de estufa e que parece determinada a continuar a fazê-lo.
To vše na podporu odvětví, které produkuje velkou částí globálních emisí - a zdá se skálopevně odhodlané v tom pokračovat.
Ainda mais importante foi a considerável diminuição do custo da transmissão de informações, facto que reduz as barreiras ao acesso.
Ještě důležitější je enormní pokles nákladů na přenos informací, který odbourává vstupní bariéry.
Deste modo, será possível criar um potencial considerável em termos de crescimento económico.
Jejich zdoláním by vznikl obrovský potenciál hospodářského růstu.
Embora pesquisas recentes sugiram que o Japão mantém um poder suave considerável a nível mundial, não é isso que acontece nos seus vizinhos mais próximos.
Ačkoliv nedávné výzkumy veřejného mínění naznačují, že si Japonsko udržuje na globální úrovni značnou měkkou sílu, v jeho bezprostředním sousedství to neplatí.
Desde então, tem-se registado um aumento considerável deste tipo de acção directa.
Od té doby došlo k výraznému vzestupu tohoto typu přímých akcí.
Mas um número considerável de empresas inacabadas e discrepâncias significativas no desempenho permanecem.
Zároveň však přetrvává obrovské množství nedokončené práce a značný nesoulad ve výkonnosti.