consistente portugalština
konzistentní, bezesporný
Význam consistente význam
Co v portugalštině znamená consistente?
consistente
Překlad consistente překlad
Jak z portugalštiny přeložit consistente?
Příklady consistente příklady
Jak se v portugalštině používá consistente?
Citáty z filmových titulků
O que ouvi é perfeitamente consistente com o que a minha mulher me contou.
Co jsem slyšel, inspektore, přesně odpovídá tomu, co řekla má žena.
Até agora encontramos uma consistente instabilidade neste material.
Zatím jsme zjistili, že ten materiál je velmi nestabilní.
O vidro do lado de fora não era consistente com a janela ser forçada a partir de fora.
To znamená, že okno nemohlo být rozbito zvenku.
Beba de forma bem demorada e consistente.
Ted relaxujeme. Pij pomalu, v klidu a soustavně.
O hábito de investigação é consistente.
Ale zvyk pátrat se člověka nepouští.
O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
Chronické užívání falešných jmen se neshoduje s tvojí historkou o náhlém pokušení a nepromyšleném popudu.
Sim, a marca nas costas da mão é consistente.
Ano. Nasvědčuje tomu také pruh na vnější straně ruky.
Carne de cavalo e massa consistente.
Koňský maso s kolomazí.
Quer dizer que desapareceram de forma não consistente com o transportador?
Jejich zmizení nebylo podle vás výsledkem práce transportéru?
Pelo contrário, se admitirmos um acto premeditado de um grupo, com a ajuda ou a tolerância da polícia, tudo se torna claro e consistente.
Ale pokud případ vezmeme jako promyšlenou akci skupiny, kterou navádí nebo jednoduše toleruje policie, vše se vyjasní a zapadne do sebe.
Mas o BCP é tão consistente como as impressões.
Má být jedinečný stejně jako otisky prstů.
Ela é consistente. Insiste que foi um homem vestido de preto.
Je si úplně jistá, že to byl muž v černém.
Ainda acho pouco consistente.
Pořád mi to přijde slabý.
Pois eu não. Acho pouco consistente.
Pořád se mi to zdá slabé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Apesar de os apoiantes de Grillo poderem lançar fogos-de-artifício em sinal de protesto contra esses bónus dourados durante alguns meses, afigura-se duvidoso um ataque consistente que conduza a uma verdadeira reforma.
Grillovi stoupenci možná budou na protest proti těmto lukrativním požitkům několik měsíců metat hromy a blesky, avšak důsledný atak vedoucí ke skutečné reformě se zdá nepravděpodobný.
Mas a Alemanha tem rejeitado, de modo consistente, todas as políticas que poderiam constituir uma solução de longo prazo.
Německo ale důsledně odmítá všechny politiky, které by přinesly dlouhodobé řešení.
De um modo consistente com recuperações de recessões desse tipo, a procura cresceu lentamente, apesar de estímulos fiscais e monetários sem precedentes, e isso explica porque a taxa de desemprego permanece elevada.
A jak je pro zotavení po podobných recesích typické, poptávka rostla navzdory bezpříkladnému fiskálnímu a měnovému stimulu pomalu, což vysvětluje, proč míra nezaměstnanosti zůstává vysoká.
A relação entre a taxa de desemprego e a taxa de empregos vagos é consistente com os padrões de anteriores recuperações.
Vztah mezi mírou nezaměstnanosti a mírou volných pracovních míst odpovídá vývoji během předešlých zotavení.
A experiência dos EUA é consistente com a prova na OCDE que os estudantes provenientes de países com maior desigualdade de rendimentos têm piores resultados em testes académicos.
Zkušenost USA přitom odpovídá důkazům OECD, podle nichž studenti ze zemí s vyšší nerovností příjmů dosahují v akademických testech horších výsledků.
É uma história conhecida, consistente com o padrão global para esta doença terrível, que ceifa uma vida a cada dois minutos: as que mais necessitam de protecção são as que têm menor acesso a ela.
Je to důvěrně známý obrázek odpovídající celosvětovému charakteru této strašlivé nemoci, která si každé dvě minuty vyžádá jeden lidský život: ženy, které nejvíce potřebují ochranu, k ní mají nejmenší přístup.
A estrutura de governação do novo banco tem ainda que ser criada, mas promete ser mais consistente com as melhores práticas contemporâneas.
Strukturu řízení nové banky je teprve zapotřebí vypracovat, ale slibuje, že bude bližší současným nejosvědčenějším postupům.
Mas o acordo é menos consistente do que parece.
Dohoda je ale slabší, než se zdá.
Na verdade, aconteceu o contrário: a lógica da soberania nacional foi palco de um retorno, com grandes economias a enfraquecerem de forma consistente a cooperação em questões que vão desde a segurança do comércio até às alterações climáticas.
Ve skutečnosti se stal pravý opak: logika národní suverenity zažila návrat, kdy velké ekonomiky důsledně podkopávají spolupráci v nejrůznějších oblastech, od bezpečnosti přes obchod až po klimatické změny.
Contudo, em 2009, desenvolveu-se uma abordagem mais coerente e consistente, resultante da nomeação de Aaron Motsoaledi como Ministro da Saúde.
Důslednější a důkladnější přístup však nastal až po jmenování Aarona Motsoalediho ministrem zdravotnictví v roce 2009.
A mensagem dirigida a todos estes grupos deverá ser consistente: Vamos continuar a apoiá-los a nível político, financeiro e nas negociações com o regime sírio, mas deixaremos de apoiar uma solução militar.
Vzkaz vyslaný všem těmto skupinám by měl být zásadový: budeme vás dál podporovat politicky, finančně i při jednání se syrským režimem, ale už nebudeme podporovat vojenské řešení.