consciente portugalština
vědomý, při
Význam consciente význam
Co v portugalštině znamená consciente?
consciente
consciente
Překlad consciente překlad
Jak z portugalštiny přeložit consciente?
Příklady consciente příklady
Jak se v portugalštině používá consciente?
Citáty z filmových titulků
Estava pouco consciente.
Byl sotva při vědomí.
A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si. dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.
Osobnost jednotlivce, nemajíce čas uvědomit si vlastní existenci,. spojila se v lid, a lid sám se slil v elán revoluce.
Minha jovem, não está consciente da situação embaraçosa que causou.
Mladá dámo, vy si vůbec neuvědomujete do jak prekérní situace jste mě dostala. Vážně?
Se estivesse consciente não aguentava a dor.
Jinak by tu bolest nevydržela.
E não queiras parecer consciente da tua maternidade uma gata é melhor mãe do que tu.
To si říkáš matka. I kočka by byla lepší máma.
Os glóbulos parecem lutar uns contra os outros, como se tivessem uma vida própria consciente.
Jako by ty buňky spolu zápasily. a žily svým vlastním životem.
Mas como cientista, devo fazer todos os possíveis para o trazer de volta à vida consciente, para que o mundo possa estudar as suas funções anormais.
Ale jako vědec. bych měl udělat, co je v mých silách, aby znovu nabyl vědomí, a svět mohl zkoumat jeho abnormální fyziologické funkce.
Poder-se-ia demonstrar que não era consciente.
Dokažte, že neodpovídá za čin.
Era jovem e terrivelmente consciente da honra da família.
Byl jsem mladší a vědomý si rodinné cti.
Está consciente Dr. Mannering, e já falou.
Je při vědomí, pane doktore. Hovořil.
Está consciente? E fala?
Hovořil?
Óbviamente ele era consciente de mais parecer um atleta, que artista.
Chtěl jsem vědět, kdo to je.
Pela primeira vez estava consciente da sua juventude e do facto de que um dia a perderia.
Poprvé si uvědomil své mládí a zároveň si uvědomil fakt, že jednoho dne ho ztratí.
Sempre pensei estar consciente daquilo que se passava na minha mente.
Vždy jsem si uvědomovala co se děje v mých myšlenkách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Consciente dessa fraqueza, a Rússia ofereceu à Síria os seus mais modernos mísseis S-300; mas não há nenhuma prova de que eles tenham chegado, muito menos que tenham sido colocados em formação de combate.
Vzhledem k této slabosti nabídlo Rusko Sýrii své modernější rakety S-300; neexistují však žádné důkazy, že tyto zbraně skutečně do země dorazily, natož že byly rozmístěny.
Foi um processo longo e difícil; mas a sociedade alemã, consciente dos seus erros históricos, tornou-se capaz de enfrentar desafios morais e políticos como os que agora se colocam com o actual afluxo de refugiados.
Byl to dlouhý a obtížný proces, avšak německá společnost, majíc na paměti své historické přehmaty, v sobě našla schopnost stavět se čelem k morálním a politickým výzvám toho typu, jakým je dnešní příliv uprchlíků.
A Alemanha, consciente da sua história recente, não quer ser projectada para o papel de uma potência hegemónica; a situação actual não é o resultado de uma conspiração perversa alemã.
S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.
Numa sociedade avançada e moderna, como a da Alemanha, os intelectuais não têm dificuldade em utilizarem publicamente uma linguagem nacionalista para convencerem uma população consciente, a nível nacional, das ameaças ao prestígio nacional.
V rozvinuté moderní společnosti, jako je Německo, nedělá intelektuálům potíže používat otevřeně nacionalistický jazyk k tomu, aby přesvědčili národnostně uvědomělé obyvatelstvo o ohrožení národní prestiže.
Os EUA de 2013, são mais reflexivos do que eram há dez anos e mais ligados ao mundo de uma forma consciente.
USA roku 2013 jsou přemýšlivější než před deseti lety a současně i vědomě propojenější se světem.
Mas porque deveria o potencial de um ser de se tornar racionalmente consciente de si fazer com que fosse errado terminar a sua vida, antes de ter a capacidade para a racionalidade ou para a consciência de si?
Proč by ale potenciál bytosti získat rozum a sebeuvědomění měl znamenat, že je nepřijatelné ukončit její život dřív než schopnost myslet a uvědomovat si sebe samu skutečně získá?