consistente italština
validní, přesvědčivý, pádný
Význam consistente význam
Co v italštině znamená consistente?
consistente
Překlad consistente překlad
Jak z italštiny přeložit consistente?
consistente italština » čeština
Příklady consistente příklady
Jak se v italštině používá consistente?
Citáty z filmových titulků
Alla sua meraviglia non s'e' attaccato anche qualcosa di piu' consistente?
Ale necupitá tomu matčinu překvapení něco v patách.
E per sua figlia, una consistente borsa di studio per una qualsiasi scuola di musica del paese.
A vaší dceři zaplatíme libovolnou konzervatoř v zemi.
Fu un successo strepitoso, 80.000 volte più consistente. di quello ottenuto dalla freddura che girava prima della guerra e alla quale Hitler non aveva saputo reagire.
Byl to fantastický úspěch. 80x tisíckrát silnější. než Velký britský předválečný vtip, který byl použit v Mnichově. a ten, který se zkusil Hitler.
Come gatto, ho un consistente senso di colpa. perché la mia specie ha inferto molte sofferenze alla tua.
Jako kočka mám značný pocit viny. protože můj druh vždycky přinášel utrpení tomu tvému.
Funzione fisiologica consistente nel flusso e riflusso.
Fyziologická funkce - měsíční krvácení.
La prossima volta qualcosa di consistente.
Příště předveďte solidnější fakta.
Io sò solo in modo modesto di affari, ma ho un collega che sta portando una somma molto consistente.
Jsem jen malý obchodníček, ale můj kolega s sebou nese velmi značnou sumu.
Queens e perfino da Coney Island, viene segnalata la presenza sempre più consistente di questi esseri che nonostante gli sbarramenti tendono a raggrupparsi e a dirigersi verso il centro.
Guvernér vyhlásil stav národního ohrožení a požádal prezidenta o okamžitou pomoc. Zombies jsou všude. Vypadá to, že se nedají zastavit.
Ayers Mining vi concederà un consistente indennizzo in denaro,..con cui potrete comprare una nuova pompa per I'acqua,..un autobus per portare a scuola i bambini in città, a 1 5 km da qui.
Ayers Mining je připravena poskytnout značné finanční vyrovnání, za které byste si mohli pořídit novou vodní pumpu a autobus, který by vozil vaše děti těch 15 km do města do školy.
Il sangue diventerà solido e consistente.
Ztvrdne.
Macchinario usato per filare lana o cotone consistente di una ruota.
Zařízení určené ke spřádaní příze nebo nití, které se skládá z velkého kola.
E a tutto cio', ella deve aggiungere qualcosa di piu' consistente, coltivando la propria mente con vaste letture.
Toto všechno musí mít a navíc ještě něco více podstatného ducha, zuštlechtěného hojnou četbou.
E' la zia di Mr Darcy, sapete, e sua figlia Anne, che ereditera' una fortuna consistente, e' destinata ad essere la moglie di Mr Darcy.
Je to teta pana Darcyho a její dcera Anne, která zdědí všechen její majetek, se má stát jeho nevěstou.
Il Dominio invierà una flotta consistente per fermarvi.
Dominion proti vám nepochybně vyšle ohromné množství lodí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l'aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro.
Naproti tomu Obama by vytvářel větší deficity - jeho zvýšení výdajů je mnohem vyšší než zvýšení daní -, z čehož vyplývá nutnost výrazného růstu daní v budoucnu.
O era solo uno stratagemma per sviare gli appelli rivolti alla Germania affinché contribuisca in modo più consistente alla ripresa dell'eurozona?
Nebo šlo o pouhý trik s cílem odrazit výzvy po větším příspěvku Německa k zotavení v eurozóně?
Malgrado la recente battuta d'arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa.
Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.
Di certo, Haiti registra ancora il più alto numero di casi sospetti di colera nell'emisfero occidentale, cosa inaccettabile in un mondo con una conoscenza così ampia e una ricchezza consistente.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.
Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.
Čínská města poskytují levné pozemky a dostatek pracovní síly, přičemž místní vlády dychtivě lákají investice a vytvářejí pracovní místa.
La mancanza di accesso ai servizi pubblici per i migranti potrebbe impedire un aumento consistente dei consumi in rapporto al Pil.
Přetrvávající omezený přístup migrantů k veřejným službám může znemožnit rozsáhlejší vzestup spotřeby coby podílu HDP.
L'Agenzia internazionale dell'energia, da sempre conservatrice rispetto alle prospettive del solare, ora prevede invece che l'energia solare sarà la fonte più consistente di energia entro il 2050.
Mezinárodní energetická agentura, která v oblasti vyhlídek solární energie zaujímá konzervativní přístup, dnes očekává, že do roku 2050 půjde o největší světový zdroj energie.
La follia di questa decisione è ora dolorosamente ovvia, così come il fatto che il fondo di emergenza dovrebbe essere ben più consistente, ovvero almeno pari a 500 milioni di dollari.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
Con un potenziamento consistente degli investimenti nella sanità, si potrebbero salvare dieci milioni di vite su base annuale a partire dal 2035.
Při agresivně vystupňovaných investicích do zdravotnictví by se dalo počínaje rokem 2035 zachránit deset milionů životů ročně.
Ma i prezzi delle case da allora sono bassi e non mostrano un trend consistente.
Ceny domů se však od té doby drží na setrvalé úrovni a nevykazují žádný viditelný trend.
Ovviamente, il costo dei premi per la copertura del costo delle riassicurazioni è decisamente consistente.
Musí si však účtovat značné pojistné, aby uhradily náklady na zajištění.
E perché optano per un nuovo pacchetto di prestiti molto più consistente del necessario?
A proč preferují mnohem větší balík nových úvěrů, než je nezbytné?
E' importante osservare tuttavia che i profitti della produttività sono in parte da attribuire ad una manovra consistente di soppressione dei posti di lavoro, ovvero il lato oscuro della ripresa economica.
Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců - to je odvrácená strana hospodářské sanace.