considerato italština
rozvážný
Význam considerato význam
Co v italštině znamená considerato?
considerato
Překlad considerato překlad
Jak z italštiny přeložit considerato?
Příklady considerato příklady
Jak se v italštině používá considerato?
Citáty z filmových titulků
Caro signor Roberts, abbiamo accettato il suo romanzo, avendo considerato le sue pittoresche caratterizzazioni insolitamente interessanti.
Vážený pane Robertsi, Vaši povídku jsme přijali, protože obsahuje neobvykle zajímavé postavy.
Considerato l'incidente al paraurti 22, il macchinista deve essere trasferito e degradato.
Vzhledem k nehodě na koleji 22, je strojvůdce Sisif degradován a nuceně přesunut.
Ciò che andò perduto è considerato la più grande tragedia nella storia del cinema.
Chybějících 7 hodin bylo označeno za největší tragédii v historii kinematografie.
Stew Smith non sarà considerato un topo di bar.
Hele, Stew Smith se nebude věčně flákat po laciných pajzlech.
Non abbiamo mai considerato Gallagher una ragazza.
To proto, že nebereme Gallagherovou jako ženu.
Le ho chiesto se l'avrebbe considerato uno sport se. lei fosse la tigre invece del cacciatore.
Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.
Finora abbiamo scoperto soltanto che lei è l'amante di questo criminale che è considerato un esperto in furti di gioielli.
Zatím víme jen to, že je to děvče ničemy, který se specializuje na loupeže šperků.
Il Fox Trott qui è considerato troppo tranquillo. E un po' noioso.
Americký foxtrot je považován za příliš všední a těžkopádný.
Non dovrebbe nemmeno essere considerato un testimone!
Dle mého je za svědka zcela nevhodný!
Non avevo mai considerato il patriottismo da un'angolazione così particolare.
Pod tímto dosti zvláštním zorným úhlem jsem se na otázku vlastenectví nedíval.
Non dirmi che non hai considerato il mercato delle fionde, papà.
Tati, neříkej, žes zapomněl na praky.
Il mio lavoro verrà considerato. Straordinario nel mondo scientifico.
Moje práce. by ve světě vědy něco znamenala.
Non ti ho mai considerato tale, mai.
Tak jsem tě nebrala, ani sama sebe.
Lo ritengo molto gentile e considerato da parte sua.
Je to od něho velmi milé a pozorné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma il riacquisto può avvenire soltanto se considerato dal mercato come l'ultima possibilità prima di una ristrutturazione unilaterale del debito.
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
BERKELEY - Il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke non è considerato un oracolo come lo era il suo predecessore, Alan Greenspan, prima della crisi finanziaria.
BERKELEY - Předseda Rady Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke není pokládán za věštce tak jako jeho předchůdce Alan Greenspan před finanční krizí.
Un tempo considerato un'oasi di stabilità politica ed economica nella giungla della crisi dell'euro, il Regno Unito si accinge a diventare lo stato membro dell'Unione europea politicamente più imprevedibile.
Velká Británie, kdysi přístav politické a ekonomické stability uprostřed vřavy způsobené krizí eura, se brzy stane politicky nejméně předvídatelným členem Evropské unie.
La redditività poggiava su due pilastri traballanti: da una parte una flessione permanente dei tassi di interesse reali, ritenuti rischiosi nel lungo periodo, e dall'altra il costante ottimismo sul mercato immobiliare, considerato un'asset class.
Jejich rentabilita ale závisela na dvou chatrných základech: setrvalém propadu dlouhodobých rizikových reálných úrokových sazeb a setrvalém optimismu ohledně nemovitostí jako třídy aktiv.
E la nuova Commissione europea sembra alquanto solida, considerato che più di 20 dei suoi 28 Stati membri sono stati precedentemente scelti per la carica di primo ministro, vice primo ministro o ministri.
A nová Evropská komise vypadá docela silně i vzhledem k tomu, že více než 20 z 28 jejích členů dříve působilo ve funkcích premiérů, vicepremiérů či ministrů.
Ciò è particolarmente preoccupante, considerato che i problemi di questi due Paesi hanno poco a che fare con le politiche dell'Ue.
To je obzvláště znepokojivé, poněvadž problémy obou zemí mají s politikou EU jen málo společného.
Considerato che i tassi di laurea e della spesa pubblica sono facili da calcolare, è probabile che sia la qualità educativa, di difficile misurazione, l'obiettivo sfuggente.
A protože počty absolventů a vládní výdaje lze spočítat snadno, zatímco kvalita vzdělání se těžko měří, stává se právě ona cílem, z něhož se nejspíš začne slevovat.
Non è ciò di cui l'Europa ha bisogno, considerato che fa fatica a realizzare in un anno la crescita che gli Stati Uniti hanno già registrato in un solo trimestre.
To Evropa nepotřebuje, právě když zápasí o to, aby během roku dosáhla růstu, jejž Spojené státy zaznamenaly za jediné čtvrtletí.
Considerato ciò, si potrebbe concludere che un rallentamento della crescita gioverebbe al pianeta.
Na základě toho by se dalo argumentovat, že pomalejší růst by byl pro svět lepší.
Lo stimolo, però, non può essere considerato un rimedio universale.
Stimul však nelze pokládat za všelék.
Gli sforzi per rendere le norme più flessibili sono uno sviluppo gradito, ma restano piccoli limiti, in particolare considerato che i rischi di implementazione rendono gli effetti macroeconomici dei cambiamenti normativi difficili da quantificare.
Snaha zvýšit flexibilitu těchto pravidel je sice vítaná, avšak nedostatky přetrvávají, zejména vzhledem k faktu, že makroekonomické dopady změn pravidel se kvůli rizikům spojeným s implementací obtížně kvantifikují.
Una volta tornata a casa, il Cancelliere tedesco Angela Merkel, che per mesi aveva insistito per chiudere questa struttura, ha considerato questo passo come una vittoria sul resto dell'Europa.
Německá kancléřka Angela Merkelová, která celé měsíce trvala na tom, že tento nástroj musí být ukončen, to po návratu domů oslavovala jako vítězství nad zbytkem Evropy.
Per la precisione, i tassi a zero vengono presi in considerazione solo per il debito nominale a medio termine che non è considerato rischioso.
Striktně vzato, nulové sazby jsou pozorovány pouze u nominálních, střednědobých dluhů, na které se nahlíží jako na bezrizikové.
L'Accordo di Basilea 3, la cui osservanza ha consentito l'incremento della liquidità da parte di tutte le banche e la diminuzione della loro leva finanziaria, in alcune parti del mondo viene considerato un sistema normativo definito.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.