consistente spanělština
konzistentní, bezesporný
Význam consistente význam
Co v spanělštině znamená consistente?
consistente
Překlad consistente překlad
Jak z spanělštiny přeložit consistente?
Příklady consistente příklady
Jak se v spanělštině používá consistente?
Citáty z filmových titulků
Los Nazis de la NASA sabían que cualquier accidente catastrófico en la expedición lunar ocasionaría que el financiamiento consistente en miles de millones de dólares les fuera inmediatamente retirado.
Nacisté z NASA věděli, že obrovské katastrofální selhání na Měsíci by vedlo k okamžitému odebrání několika miliard z rozpočtu.
La corte está dispuesta a considerar cualquier razón consistente con sus obligaciones como soldado.
Soud je ochoten zvážit každý důvod v souladu s vašimi povinnostmi vojáka.
Creo que desde aquí, la herida parecerá consistente con la historia que voy a contar.
Myslím, že odtud bude zásah odpovídat příhodě, kterou na hradě vylíčím.
Lo que oí es consistente con lo que me dijo mi esposa.
Co jsem slyšel, inspektore, přesně odpovídá tomu, co řekla má žena.
Hasta ahora hemos descubierto una consistente inestabilidad en el material.
Zatím jsme zjistili, že ten materiál je velmi nestabilní.
Me gustaría comer algo consistente.
Nevadilo by mi sníst něco vydatnějšího.
Se necesitó tecnología avanzada para construir este dispositivo. No es consistente con este entorno.
Ke konstrukci takového zařízení je potřeba vyspělé technologie, což je v rozporu s místním prostředím.
Pero el diagnóstico es consistente como las huellas digitales.
Má být jedinečný stejně jako otisky prstů.
Qué poco consistente.
Chabota.
Aquellos que reúnan los requisitos recibirán el enganche real consistente en una guinea y media más el uniforme completo, armas y equipaje.
Kdo se přihlásí, obdrží okamžitě. prémii Jeho Veličenstva, jeden a půl guineje, kompletní oblečení a výzbroj.
Este es nuestro sistema solar consistente en nueve planetas que se mueven alrededor del Sol, de los cuales la Tierra es el tercero.
Ale. Shh. V tento moment, lidé otiskli stopy pouze na Měsíc.
No es muy consistente de él, no?
To mu moc neodpovídá, že ne?
Esta representación de la serpiente rampante. es consistente a lo largo del período Sumarano medio, con ligeras variantes.
Jak můžete vidět, má podobu hada. Vztyčeného hada. Toto zobrazení odpovídá střední Sumarské době.
La sangre se volverá sólida y consistente.
Ztvrdne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este enfoque no es favorable para el interés nacional de Estados Unidos ni es consistente con las tradiciones y los valores de este país.
První použití jaderné zbraně ze strany USA by mělo být nemyslitelné a reagovat na nejaderný útok atomovými zbraněmi je porušením ústředního dogmatu principů spravedlivé války i vojenské tradice USA.
Si bien los seguidores de Grillo pueden manifestar una oposición airada en protesta por estas dádivas de oro durante unos meses, un ataque consistente que derive en una reforma genuina parece dudoso.
Grillovi stoupenci možná budou na protest proti těmto lukrativním požitkům několik měsíců metat hromy a blesky, avšak důsledný atak vedoucí ke skutečné reformě se zdá nepravděpodobný.
Cuando se intenta hacer algotan difícil como luchar contra la pobreza y las enfermedades, nunca seconseguirá nada consistente, si se tiene miedo a cometer errores.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
En 1952, Alan Turing (mejor conocido por su trabajo sobre el cómputo y la mente) propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuaciones que describían la reacción y difusión de dos sustancias químicas imaginarias.
Roku 1952 Alan Turing - známý především svou prací o komputaci a mysli - navrhl matematický model, jenž sestával ze dvou rovnic vyjadřujících reakci a difúzi dvou imaginárních chemikálií.
Sin embargo, a pesar de esto, las encuestas de Eurobarometer demuestran de manera consistente que los franceses son los más pesimistas de todos los europeos en lo que se refiere al futuro de su país.
Navzdory tomu výzkumy veřejného mínění Eurobarometer opakovaně ukazují, že pokud jde o budoucnost své země, jsou Francouzi nejpesimističtější ze všech Evropanů.
Algunos tipos de cáncer -por ejemplo el linfoma de Hodgkin, el cáncer testicular y la leucemia mieloide aguda- se pueden curar de manera consistente a través de una quimioterapia agresiva.
Některé typy rakoviny - například Hodgkinův lymfom, rakovinu varlat nebo akutní myeloidní leukemii - lze důsledně léčit pomocí agresivní chemoterapie.
En un procedimiento doloroso, realizado mediante métodos poco seguros por mujeres de mayor edad que buscan iniciar a las niñas a la condición de mujer y, más concretamente, a una vida consistente en una cadena sin fin de dolor físico y marginación social.
Jedná se o bolestivý zákrok, který provádí riskantními způsoby staré ženy, jež se snaží zasvětit dívky do ženství, a abychom byli konkrétnější, do života, který bude nekonečným řetězcem fyzické bolesti a společenské marginalizace.
Esta estrategia poco convencional ha producido tecnologías innovadoras de manera consistente que, si se las implementa correctamente, revolucionan un campo.
Tento nekonvenční přístup vytrvale přináší průlomové technologie, které při správném využití způsobují v dané oblasti revoluci.
La contribución financiera de Europa a Oriente Medio ha sido consistente y espectacular.
Evropské finanční příspěvky ve prospěch Středního východu jsou důsledné a působivé.
Por el contrario, la postura de los cleptócratas nacionales es más consistente.
Postoj národních kleptokratů je naproti tomu soudržnější.
Lo que se logró fue notable: 30 años de crecimiento económico rápido y consistente, empleo completo y permanente en todas las naciones desarrolladas, y ninguna crisis financiera o económica.
Úspěch byl ohromující: 30 let souvislého a svižného hospodářského růstu, plná a setrvalá zaměstnanost ve všech vyspělých státech a žádná finanční či hospodářská krize.
De hecho, la sumisión ciega del Sr. Tung a los deseos reales o imaginados de los gobernantes de China reveló el fallo congénito de la arquitectura política consistente en unir una sociedad liberal con una dictadura.
Tungova snaha podlézavě předem plnit skutečná i domnělá přání čínských předáků odhalila vrozenou vadu politického útvaru spojujícího liberální společnost s diktaturou.
Sin embargo, su formulación es poco consistente.
Jejich formulace je však nedůsledná.
Como consecuencia del informe, hay ahora un uso más consistente y existen evidencias de que los resultados están mejorando.
Přímým důsledkem oxfordských zjištění je více konzistentní přístup a zlepšující se výsledky léčby.