cultura portugalština

kultura

Význam cultura význam

Co v portugalštině znamená cultura?

cultura podstatné jméno

— conjunto de conhecimento adquirido; a instrução, o saber: uma sólida cultura — conjunto das estruturas sociais, religiosas, etc., das manifestações intelectuais, artísticas etc., que caracteriza uma sociedade: a cultura inca; a cultura helenística — conjunto de tradições, técnicas e conhecimentos de um povo — ação ou maneira de cultivar a terra ou as plantas; cultivo: a cultura das flores — desenvolvimento de certas espécies microbianas: caldo de cultura — terreno cultivado: a extensão das culturas — categoria de vegetais cultivados: culturas forrageiras — arte de utilizar certas produções naturais: a cultura do algodão — criação de certos animais: a cultura de abelhas

Překlad cultura překlad

Jak z portugalštiny přeložit cultura?

cultura portugalština » čeština

kultura užitkové rostliny polní plodiny plantážové plodiny kulturní stromy kulturní rostliny kultura [společnost] hospodářské plodiny civilizace

Příklady cultura příklady

Jak se v portugalštině používá cultura?

Citáty z filmových titulků

E tirei o chapéu para o seu país, o verdadeiro guia da cultura e da civilização.

Smekl jsem před vlajkou nejkulturnějšího státu světa.

Uma cidade que represente tudo o que é o Oeste. honestidade, coragem, moral e cultura.

Město, které bude představovat vše, co symbolizuje Západ: Úctu, odvahu, morálku a kulturu.

Mas é um produto infeliz de uma cultura condenada.

Jste ale nešťastným produktem kultury odsouzené k zániku.

C.K. Dexter Haven, tem uma cultura inesperada.

C. K. Dextere Havene, mile jsi mě překvapil.

Faz sentido eu fazer uma viagem, absorvendo arte e cultura se não vais prestar atenção?

Jaký je smysl mého výletu za osvojením umění a kultury, když tomu nevěnuješ pozornost?

Então tentaremos um pouco de cultura física.

Tak zkusíme trochu tělesné kultury.

Estavam sedentos por licor? Não. Estavam sedentos por cultura.

Místo aby šli do hospody, šli za kultůrou.

Pretendemos construir indústrias e cultura.

Chceme rozvinout průmysl a kulturu.

Ele amava-me, Sinuhé porque eu era forte e vigorosa. porque era vulgar e sem cultura, e lhe dizia a verdade.

Miloval mě, Sinuhete, protože jsem byla silná a smyslná. Protože jsem byla nevzdělaná, a říkala mu pravdu.

Estudar a nossa arte e cultura?

Studuješ naši kulturu?

Faz parte de meu plano de trazer para o Sião o que há de bom na cultura ocidental.

Vaše Veličenstvo? -Kdopak? Kdopak?

Sinto-me cada vez mais fascinada pela cultura do Japão.

Našla jsem sebe sama a zaujalo mě vše v Japonsku.

A Cultura Romana é a glória da Humanidade!

Naše právo a stavitelství nemají obdoby.

Interesso-me muito pela cultura norte-americana.

Tolik mě zajímá severoamerická kultura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas a questão permanece: a 8 de Setembro, poderão Navalny e os seus apoiantes mudar a cultura política Russa do medo, ou teria de Maistre razão afinal de contas?

Otázka ale zůstává: dokáže Navalnyj a jeho stoupenci po 8. září změnit ruskou politickou kulturu strachu, anebo měl de Maistre přece jen pravdu?

Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar-se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China.

Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.

A cultura ainda é importante.

Na kultuře stále záleží.

Isto, também, pode ter algo a ver com a cultura.

I tento názor může souviset s kulturou.

Mas a cultura e a nacionalidade, ou até mesmo o chauvinismo gaulista, não conseguem explicar tudo.

Kultura a národnost, ba ani gaullistický šovinismus však nemohou vysvětlit všechno.

A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.

Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.

Em geral, a cultura sócio-religiosa do Ramadão pode ajudar a manter viva a mobilização da Irmandade aos seus apoiantes, durante algum tempo.

Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.

A propagação do vírus Ebola foi facilitada pela história compartilhada dos nossos países e cultura, o que permitiu que a doença atravessasse fronteiras facilmente e se movimentasse rapidamente de remotas áreas rurais para centros urbanos.

Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.

Os veredictos decerto vêm reforçar uma cultura de impunidade no seio dos serviços de segurança.

Rozsudky rozhodně posilují kulturu beztrestnosti uvnitř bezpečnostních služeb.

Uma parte da resposta encontra-se na forte cultura da Ordnungspolitik na Alemanha, ou política de estabilidade, algo que quase sempre dá precedência às regras sobre a prudência.

Část odpovědi se skrývá v silné německé podpoře Ordnungspolitik neboli politiky pořádku, která téměř vždy dává přednost pravidlům před libovůlí.

Durante anos, os académicos têm debatido se a cultura, as instituições, a ideologia ou os recursos fazem com que alguns países fiquem para trás.

Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.

Imagine como nós reagiríamos se alguém tentasse desculpar a discriminação racial com o argumento de que é errado impor a cultura de um povo nos outros.

Představme si, jak bychom reagovali, kdyby se někdo pokusil omluvit rasovou diskriminaci tvrzením, že je nesprávné vnucovat jednu kulturu jiným.

Ou, para ser mais preciso, fez parte da cultura dos brancos que detinham o poder nestes lugares, naquela época.

Nebo abychom to formulovali přesněji, byla to kultura bělochů, kteří ve zmíněných místech tehdy třímali moc.

Na realidade, ambos continuam demasiadamente fechados ao exterior e preocupados com a desintegração da sua cultura original.

Ve skutečnosti zůstávají obě země většinou zahleděné do sebe a znepokojené z rozpadu své původní kultury.

Možná hledáte...