kultura čeština
Překlad kultura portugalsky
Jak se portugalsky řekne kultura?
Příklady kultura portugalsky v příkladech
Jak přeložit kultura do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíte ale uznat, že tahle kultura odsouzená k zániku má jiskru.
Mas tem de admitir que esta civilização condenada cintila.
Tolik mě zajímá severoamerická kultura.
Interesso-me muito pela cultura norte-americana.
Řekla jsem to ačkoli se celá kultura mění.
Eu disse que talvez uma cultura inteira esteja mudando.
Celá kultura.
Uma cultura inteira.
Tomu říkáte kultura?
Chama a isso uma cultura?
Jsem vědec zabývající se politikou, který by byl raději, aby přežila americká kultura raději než ruská.
Sou um cientista político. que prefere que sobreviva a cultura americana em vez da russa.
Kultura planety Exo III tuto teorii potvrdila.
A cultura de Exo III provou a teoria dele.
Naše kultura a filozofie z velké části vzešly z úcty k těmto bytostem.
Muito da nossa cultura e filosofia veio da veneração destes seres.
Ta ranější kultura je totiž vyspělejší.
Porque a cultura mais antiga é a mais avançada.
A kromě toho. jeho kultura je i naší kulturou.
Além disso. a cultura dele é a nossa.
Na jakém stupni byla kultura Iotianů před příletem Horizonu?
Qual era o estado da cultura Iotiana antes da vinda da Horizon?
Celá kultura založena na tomhle.
Uma cultura inteira baseada nisto.
Možnost, aby se jinde vyvinula nacistická kultura jako v Německu, používající formy a symboly 20. století na Zemi, je velmi malá.
As hipóteses de um planeta desenvolver uma cultura como a Alemanha Nazi, usando as formas, os símbolos da Terra do séc. XX, são muito escassas.
Vaše kultura je ještě příliš mladá, aby nám mohla něco nabídnout.
A sua civilização é imatura demais para ter conhecimentos para nós.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kultura a národnost, ba ani gaullistický šovinismus však nemohou vysvětlit všechno.
Mas a cultura e a nacionalidade, ou até mesmo o chauvinismo gaulista, não conseguem explicar tudo.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.
Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.
Em geral, a cultura sócio-religiosa do Ramadão pode ajudar a manter viva a mobilização da Irmandade aos seus apoiantes, durante algum tempo.
Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.
A propagação do vírus Ebola foi facilitada pela história compartilhada dos nossos países e cultura, o que permitiu que a doença atravessasse fronteiras facilmente e se movimentasse rapidamente de remotas áreas rurais para centros urbanos.
Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.
Durante anos, os académicos têm debatido se a cultura, as instituições, a ideologia ou os recursos fazem com que alguns países fiquem para trás.
Nebo abychom to formulovali přesněji, byla to kultura bělochů, kteří ve zmíněných místech tehdy třímali moc.
Ou, para ser mais preciso, fez parte da cultura dos brancos que detinham o poder nestes lugares, naquela época.
Japonská kultura totiž kladla obrovské překážky zaměstnávání poloviny populace - žen.
A cultura japonesa criou enormes bloqueios à empregabilidade de metade da população - as mulheres.
S tím vším přichází kultura zpochybňování toho, co se dříve nezpochybňovalo - včetně otázky, jak jsou firmy řízené a zda je počínání určité organizace etické.
Com tudo isto vem uma cultura de questionar aquilo que antes era inquestionado - incluindo o modo como as empresas são geridas, ou a ética das acções de uma organização.
Organizaci prostupuje kultura antifeminismu.
Uma cultura antifeminista está difundida na organização.