kultura čeština
Překlad kultura italsky
Jak se italsky řekne kultura?
Příklady kultura italsky v příkladech
Jak přeložit kultura do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A touto cestou se do Afriky dostala módní novinka: kultura Bílých domorodců.
E fu così che partì verso l'Africa una nuova moda: la cultura dei bianchi aborigeni.
Musíte ale uznat, že tahle kultura odsouzená k zániku má jiskru.
Ma deve ammettere che questa vecchia civiltà luccica.
Tolik mě zajímá severoamerická kultura.
La cultura nordamericana m'interessa molto.
To ta naše kultura.
È la nostra cultura.
Ale musíte také pochopit, že studium a kultura je otázka určité formy.
Posso anche condividere, ma dovete capire che lo studio, la cultura...sono anche una questione di stile.
Tomu říkáte kultura?
La chiama cultura questa?
Jsem vědec zabývající se politikou, který by byl raději, aby přežila americká kultura raději než ruská.
Io studio la politica. e preferirei che sopravvivesse la cultura americana piuttosto che quella russa.
Během války nebyla japonská kultura zrovna populární, takže.
C'erano tante basi navali giapponesi.
Ano, veškerá naše věda, celá kultura.
Sì,tutta la nostra scienza,tutta la nostra cultura.
A kromě toho. jeho kultura je i naší kulturou.
E poi. la sua cultura è la nostra cultura.
Mlč, kultura je důležitá!
Zitta, tu! La cultura è tutto nella vita. - Fabrizio!
Kultura není kompenzace za nedostatek základních vědomostí.
La cultura non compensa la mancanza di conoscenza delle basi.
Jednoho dne vám dojde, že život není jen kultura.
Un giorno capirai che c'è altro oltre alla cultura.
Zdravím, dobrý večer vítejte u dalšího vydání magazínu Tady kultura.
Salve, buonasera e benvenuti ad un'altra puntata de L 'Ora dell'Arte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americká kultura zbraní je ve skutečnosti ohrožením svobody, tím spíše po zavraždění jednoho prezidenta, jednoho senátora, několika dalších politických špiček a bezpočtu pokusů o atentát na různé veřejné činitele v uplynulých desetiletích.
Infatti, la cultura americana delle armi rappresenta una minaccia per la libertà, dopo l'assassinio di un presidente, un senatore, ed altri leader pubblici, e gli innumerevoli tentativi di omicidio contro funzionari pubblici degli ultimi decenni.
Přesto zůstává americká kultura zbraní všeprostupující a nedokumentovaná.
Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata.
Fischer však chápal, že americká kultura marginalizuje jakékoliv úsilí, které neprodukuje velké peníze, a tak pohlížel na šestimístnou odměnu jako na konečný symbol pokroku ve svém sportu.
Ma Fischer sapeva che la cultura americana emarginava qualsiasi attività che non producesse grandi soldi, quindi considerò il premio in denaro a sei cifre come la massima espressione di crescita nel suo sport.
Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.
La diffusione del virus Ebola è stata agevolata dalla storia e dalla cultura condivisa dei nostri Paesi, che hanno consentito all'epidemia di attraversare facilmente i confini e di spostarsi rapidamente dalle remote aree rurali ai centri urbani.
Bohužel není zřejmé, jak dobře se může francouzská kultura začleňování vztáhnout na imigranty.
Preoccupante è la mancanza di chiarezza su come la cultura francese dell'inclusione sociale possa davvero estendersi agli immigrati.
A lekce Volkswagenu ukazuje, že tato kultura je asi nutná pro fungování vývozního modelu země.
In effetti, la lezione dello scandalo Volkswagen è che questa cultura può essere necessaria affinché il suo modello di esportazione funzioni.
Bude muset zajistit, že kultura integrity, která je zásadní pro jeho úspěch, zůstane nezměněná pod tlakem globální konkurence.
Dovrà garantire che la cultura di integrità alla base del suo successo non si lasci influenzare dalle pressioni della competizione globale.
Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.
Per anni, gli studiosi si sono chiesti se fossero la cultura, le istituzioni, l'ideologia o le risorse a causare l'arretratezza di una nazione.
A jakmile tato kultura zapustí kořeny, lidé cítí inspiraci jít se svými nápady stále dál, mířit se svými ambicemi stále výš a plnit si větší a větší sny.
Quando una tale cultura si radica, le persone si sentono motivate ad andare sempre più lontano con le loro idee, a puntare più in alto con le loro ambizioni e a seguire sogni più grandi.
Írán je velká a prastará kultura.
L'Iran costituisce una grande e antica cultura.
Japonská kultura totiž kladla obrovské překážky zaměstnávání poloviny populace - žen.
La cultura giapponese ha messo impedimenti enormi rispetto all'impiego di almeno metà della popolazione - ovvero le donne.
S tím vším přichází kultura zpochybňování toho, co se dříve nezpochybňovalo - včetně otázky, jak jsou firmy řízené a zda je počínání určité organizace etické.
Con tutto ciò, si sta delineando anche una cultura che porta a mettere in dubbio tutto ciò che finora non lo è mai stato, comprese le modalità di gestione delle aziende e l'etica delle azioni portate avanti dalle organizzazioni.
Za druhé by vlády a zástupci sektoru měli zajistit, že se kultura jaderného zabezpečení stane stejně jako kultura přímé bezpečnosti nedílnou součástí provozu všech jaderných objektů.
In secondo luogo, governi e industria devono fare sì che la cultura della sicurezza, così come quella della prevenzione, diventi parte integrante delle operazioni che si svolgono presso gli impianti.
Za druhé by vlády a zástupci sektoru měli zajistit, že se kultura jaderného zabezpečení stane stejně jako kultura přímé bezpečnosti nedílnou součástí provozu všech jaderných objektů.
In secondo luogo, governi e industria devono fare sì che la cultura della sicurezza, così come quella della prevenzione, diventi parte integrante delle operazioni che si svolgono presso gli impianti.