curiosidade portugalština

zvědavost

Význam curiosidade význam

Co v portugalštině znamená curiosidade?

curiosidade podstatné jméno

— desejo de saber ou ver — indiscrição

Překlad curiosidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit curiosidade?

curiosidade portugalština » čeština

zvědavost kuriozita zvídavost zvláštnost rarita

Příklady curiosidade příklady

Jak se v portugalštině používá curiosidade?

Citáty z filmových titulků

A nossa tarefa é aumentar a sabedoria humana sobre o passado. e não satisfazer a nossa curiosidade.

Naší úkolem je rozšířit souhrn lidských vědomostí o minulosti, a ne uspokojovat vlastní zvědavost.

Ele era o rei e o deus do mundo que conhecia, mas agora veio para a civilização como mero prisioneiro, um espectáculo para gratificar a vossa curiosidade.

Ve svém světě byl králem a bohem. ale teď přichází k nám jako pouhý zajatec aby ukojil vaši zvědavost.

Sempre tive curiosidade em saber. que tipo de rapariga casaria com um piloto tão famoso como o King Westley.

Vždycky mě zajímalo, jaká dívka by si vzala miláčka tisku jako King Westley.

Tenho curiosidade em visitar a Holanda por causa das tulipas.

Chtěl bych vidět Holandsko. Kvůli tulipánům.

Acho que vou ter de comprar a prazo por causa dessa curiosidade.

Na tu jeho zvědavost bych si asi měl koupit opci.

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?

Můžete ukojit mou zvědavost v jedné věci?

Peço desculpa se despertei a sua compaixão, mas descobri que, ao explicar a minha angústia, ela deixa de causar tanta curiosidade.

Omlouvám se, jestli jsem ve vás vyvolal lítost, ale zjistil jsem, že když své postižení vysvětlím, lidé přestanou být zvědaví.

Reconstruí-a por curiosidade.

Opravil jsem ho ze zvědavosti.

Apenas curiosidade.

Já nevím. Jen mě to tak napadlo.

Sei que não cobrarei, mas tenho curiosidade.

Vím, že nic nedostanu, ale o to nejde.

Foi mais que uma frívola curiosidade que causou a minha pergunta.

Víte, je to víc než zvedavost.

A minha curiosidade obriga-me a ser impertinente. Como é que uma pessoa com o seu encanto, formação e posição. está aquí?

Jak se taková krásná žena evidentně s postavením a původem. dostala sem?

Imaginou como conservaria ao longo dos anos o coração simples e terno da infância e como reuniria à volta dela outras crianças, e lhes deixaria os olhos a brilhar de curiosidade com histórias.

Představovala si, jak si i v dospělosti uchová prostě, milující dětské srdce, jak shromáždí okolo všechny malé děti, a jak rozzáří jejich oči vyprávěním tajemných příběhů.

Sempre tive curiosidade em saber para onde vão os narizes.

Vždy jsem přemýšlela kam s nosama.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hillary Clinton surpreende de imediato pela sua aparência jovem, o sorriso alegre e uns olhos azuis que ficam demasiado redondos quando nos olham com curiosidade.

Na první pohled bije do očí mladistvý vzhled Clintonové, její zářivý úsměv a modré oči, které se zdají snad až příliš kulaté, když se na nás zvídavě dívá.

Qualquer pessoa que tenha curiosidade em descobrir exatamente o como e o porquê de os jogadores de futebol serem pagos com salários tão elevados, podem inscrever-se no MOOC Valoración de Futbolistas oferecido pela Universidade de Valência.

Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.

Možná hledáte...