zvědavost čeština

Překlad zvědavost portugalsky

Jak se portugalsky řekne zvědavost?

zvědavost čeština » portugalština

curiosidade

Příklady zvědavost portugalsky v příkladech

Jak přeložit zvědavost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Naší úkolem je rozšířit souhrn lidských vědomostí o minulosti, a ne uspokojovat vlastní zvědavost.

A nossa tarefa é aumentar a sabedoria humana sobre o passado. e não satisfazer a nossa curiosidade.

Ve svém světě byl králem a bohem. ale teď přichází k nám jako pouhý zajatec aby ukojil vaši zvědavost.

Ele era o rei e o deus do mundo que conhecia, mas agora veio para a civilização como mero prisioneiro, um espectáculo para gratificar a vossa curiosidade.

Na tu jeho zvědavost bych si asi měl koupit opci.

Acho que vou ter de comprar a prazo por causa dessa curiosidade.

Chtěl bych uspokojit svou zvědavost. Co tady děláte?

Sim, saber o que faz você aqui.

Můžete ukojit mou zvědavost v jedné věci?

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?

Ač toužíte vědět, co s ním mám, vaši zvědavost neutiším.

Quanto à vossa curiosidade, fazei tudo para a dominar!

Jsem jen člověk, navzdory všem pověstem, a jsem zvědavý jako každý druhý. - Tak zvědavost ukojte.

Sou humano, apesar dos rumores, e sou curioso.

Zvědavost zabila kočku, víte, pane, ehm.?

Curiosidade matou o gato, sabe, Senhor, uh?

Je to zvědavost.

É a curiosidade.

Vzdor tomu, moje zvědavost rostla.

Para meu pesar, minha curiosidade despertou.

Tvá zvědavost překročila meze.

A sua polida curiosidade começa a passar das medidas?

Zajímalo by mě, co utrpělo víc, tvoje pýcha nebo zvědavost?

O que será que te dói mais? O orgulho ou a tua curiosidade?

Jak plavba pokračovala, Nautilus a jeho hybná síla počaly burcovat mou zvědavost.

Enquanto a viagem continuou, o Nautilus e sua força motriz, excitou a minha melhor curiosidade.

Toto je cena za zvědavost.

Se tiver curiosidade.

Možná hledáte...