zvídavost čeština

Překlad zvídavost portugalsky

Jak se portugalsky řekne zvídavost?

curiosidade

Jak přeložit zvídavost do portugalštiny?

Milá zvídavost u mrtvé kočky!

Muita curiosidade tem o gato morto.

Šlo v něm o zvídavost, ne o chamtivost.

Denota profundidade em vez de ganância.

Ale jeho zvídavost, jeho touha znát každičkou stránku lidské povahy nám umožnila vidět v sobě samotných to nejlepší.

Mas a sua curiosidade sobre todas as facetas da natureza humana permitiu-nos que víssemos o melhor de nós próprios.

Když vás opustí zvídavost, nedychtíte vědět, jak růst jako filmový tvůrce, spisovatel, umělec, kdokoliv, je to vaše smrt.

Sem curiosidade, quando não se quer saber como crescer. Penso que ele sentiu isso e o resultado está em Luzes da Ribalda.

Musíme si zachovat jasnou hlavu, zdravý skepticismus a velkou zvídavost.

Precisamos manter clareza de pensamentos. Ceticismo saudável e curiosidade agressiva.

Odkdy je zvídavost zločin.

Desde quando a curiosidade é crime?

Ve všech těchto případech kde není mladistvá energie a zvídavost ničím omezená je vždycky přítomno sexuální nutkání.

Nesses casos, quando a energia e curiosidade juvenis não têm controle, o desejo sexual está sempre presente.

Provinil jsem se jen tím, že jsem zdědil otcovu zvídavost - Pro nevysvětlitelné.

Se sou culpado de algo é de ter herdado do meu pai a curiosidade pelo inexplicável.

Jak jsem již řekl, zvídavost je obdivuhodná vlastnost.

Como disse, a curiosidade é um traço admirável.

Jeho zvídavost, jeho citlivost, to je to, proč mi schází.

A sua curiosidade, a sua sensibilidade. É disso que sinto falta.

Byla to profesionální zvídavost.

Foi curiosidade profissional.

Přepokládám, že tvá zvídavost je čistě vzdělávacího typu.

Vou assumir que a tua curiosidade é puramente com propósitos educativos.

Brzy přirozená zvídavost šimpanzů překonala všechny obavy, které mohli z Justiny mít.

Rapidamente, a curiosidade natural dos chimpanzés ultrapassou qualquer receio que pudessem ter de Justine.

Vědecká zvídavost.

Curiosidade científica.

Většinu významných pokroků ve vědění naštěstí nemotivuje ziskuchtivost, ale samotná zvídavost.

Felizmente, o que motiva os avanços mais significativos no conhecimento não é o lucro, mas sim a busca do próprio conhecimento.