zvídavost čeština

Překlad zvídavost rusky

Jak se rusky řekne zvídavost?

zvídavost čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zvídavost rusky v příkladech

Jak přeložit zvídavost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

To je čistě akademická zvídavost, Doktore.

Бесполезный вопрос, Доктор.

Skýtalo možnosti. Šlo v něm o zvídavost, ne o chamtivost.

Открытое, что говорит о работе мысли, а не жадности.

Ale jeho zvídavost, jeho touha znát každičkou stránku lidské povahy nám umožnila vidět v sobě samotných to nejlepší.

Но его любопытство, его интерес ко всем аспектам человеческой природы, позволила всем нам, увидеть лучшее в самих себе.

Vzbudil si ve mě zvídavost.

Весьма любопытно.

Ve všech těchto případech kde není mladistvá energie a zvídavost ničím omezená je vždycky přítomno sexuální nutkání. a promiskuita je téměř vždycky následována nevyhnutelnou snůškou potratů, nemanželských dětí a.. nemocí.

В тех случаях, когда юношеской энергии и любознательности не ставится заслон,.дают о себе знать сексуальные потребности,.а за этим следуют добрачные отношения с их неизбежными спутниками: абортами, незаконнорожденными детьми и болезнями.

Měla bys tu zvídavost používat v matematice.

Попытайся перенаправить своё любопытство в вопросы математики.

Jak jsem již řekl, zvídavost je obdivuhodná vlastnost.

Как я и говорил, любопытство - замечательная черта.

Přepokládám, že tvá zvídavost je čistě vzdělávacího typu.

Я исхожу из того, что ваше любопытство предназначено исключительно для образовательных целей.

Vědecká zvídavost.

Научное любопытство.

Annie, vím že tvůj nedostatek životních zkušeností vytváří zvídavost, ale takové otázky můžou vyvolávat dojem, že jseš lehce homofobní.

Энни, я знаю твой недостаток жизненого опыта делает тебя любознательной, но, задавая такие вопросы, ты начинаешь выглядеть немного гомофобом.

Má cesta ke Slunci mi nejen ztrojnásobila sílu, ale také moji zvídavost, představivost. Kreativitu.

Мой полёт к Солнцу, он не только утроил мои силы он утроил моё любопытство, моё воображение, стремление к творчеству.

Použijte svou zvídavost v našich případech.

Направляйте свое любопытство на свои расследования.

Moji právníci mě upozornili na vaši zvídavost.

Мои адвокаты поставили меня в известность о вашем расследовании. Вы все не так поняли.

Zvídavost však byla silnější než strach.

Но её любопытство было сильнее, чем страх.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Další cílové publikum tvoří mladší děti, jejichž otevřenost a vrozenou zvídavost ještě nezadusila formální výuka.

Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.

Náboženství je ve všech univerzitních osnovách stále povinným předmětem, zatímco zvídavost, kritické myšlení a objektivní analýza jsou všeobecně potlačovány.

Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.

Neméně jisté je však to, že zvídavost je mocnou hnací silou vědeckých objevů.

Но также несомненно и то, что любопытство - мощная движущая сила в научных открытиях.

Vedle talentu a zájmu a dále matematických či jiných kvantitativních schopností je zvídavost nezbytnou vlastností každého úspěšného vědce.

Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.

Zvídavost prozrazuje citovou vášeň.

Любопытство выдает эмоциональную страсть.

Touha po poznání, která pohání vrozenou zvídavost k překračování stávajících obzorů, však nezůstává neomezená.

Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.

Zvídavost je nenasytná a ve výzkumu je nerozlučně spjata s nepředvídatelností výsledků.

Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.

Zvídavost se ovšem nesmí omezovat přespříliš, nemá-li se vytratit schopnost vytvářet nové vědomosti.

Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.

Jistěže, ne vše, co podněcuje vědeckou zvídavost, je kontroverzní; většina vědeckého výzkumu vlastně kontroverzní není.

Безусловно, не все, что пробуждает научное любопытство, является спорным; на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров.

Zvídavost v sobě nese určitou nezřízenost, určitou nezbytnou výstřednost.

Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность.

Soukromé investice do výzkumu zvídavost směřují na stezky, kde nové vědecké průlomy slibují vysoký ekonomický potenciál.

Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.

Dilema - a jde o dilema zásadní - spočívá v tom, že dnes sice uctíváme vášnivou zvídavost jistého Alberta Einsteina, ale přesto chceme regulovat nepředvídatelné důsledky, k nimž zvídavost vede.

Дилемма - и это решающая дилемма - состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна. Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.

Většinu významných pokroků ve vědění naštěstí nemotivuje ziskuchtivost, ale samotná zvídavost.

К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...