zvítězit čeština
Překlad zvítězit rusky
Jak se rusky řekne zvítězit?
zvítězit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady zvítězit rusky v příkladech
Jak přeložit zvítězit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžou nás zničit. Nemůžou nad náma zvítězit.
Нас не истребить - это бесполезно.
Tománie může zvítězit.
Томения ещё может победить!
Když zůstaneme pohromadě můžeme nad nimi zvítězit.
По одиночке мы слабы, но вместе сможем с ними бороться.
Chtějí zvítězit, takže mě oba budou chtít najmout.
Каждый хочет победить, так что я нужен обоим. Надо просто подождать.
Ale měli by se snažit zvítězit už teď. Proč se dohodli?
Они должны задуматься о победе прямо сейчас.
Chceš být můj přítel? Nebo chceš nade mnou zvítězit?
Ты хочешь, чтобы мы были друзьями, Чарли, или хочешь победить?
Není možné nad ním zvítězit. Ale můj pán silný.
Победить господина Жермонтаза невозможно, но мой хозяин.
Nech nyní mě pokusit se zvítězit nad tebou.
Позволь моим одержать победу.
A protože je to má první práce jako reportérky, která musí být na místě, když první auto protne cílovou pásku musím zvítězit.
Что? Поскольку моя задача как репортера заключается в том, чтобы быть уже на месте, когда первый автомобиль пересечет финишную черту, то мне придется победить.
Víš, Ali. je obtížné začít revoluci ale obtížnější je vydržet a ještě obtížnější je zvítězit.
Понимаешь, Али, довольно трудно начать революцию, еще труднее ее поддерживать, но труднее всего одержать победу.
Vaši přátelé budou muset tuhle loď zničit, chtějí-li zvítězit.
Твои друзья хороши. Им придется уничтожить нас, чтоб победить.
Co je to za moc, která podporuje boj, ale brání nám zvítězit!
Что за сила поддерживает нашу битву, но мешает победе?
Našim velikým omylem je pocit, že musíme zvítězit nad časem.
Наша большая иллюзия - это ощущение времени, которое мы должны победить.
Někdy může víra zvítězit tam, kde věda selhala.
Вера иногда может победить там, где наука терпит поражение.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
При борьбе с такими группами, как Аль-Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе - это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
Má-li se svět vyhnout střetu s přírodou - v němž lidstvo rozhodně nemůže zvítězit -, musíme směle jednat na všech frontách, zejména v oblasti oceňování uhlíku a soudržnosti naší hospodářské a energetické politiky. A musíme jednat hned.
Если мир хочет избежать столкновения с природой - которое человечество не сможет выиграть - мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.
Molekulární biologové nejméně stejně dlouho hledají způsoby, jak zvítězit nad lidskými chorobami. Snaží se rozluštit celou sekvenci lidského genomu a vytvářejí nástroje pro nápravu genetických a buněčných vad a poruch.
В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов.
Nechat je zvítězit by znamenalo poddat se nadvládě zla.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
Chameneí se pravděpodobně zachoval moudře, když ustoupil stranou a nechal zvítězit názor lidu.
Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Nemůžeme zvítězit, nevyhrají-li umírněnci.
Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
Nemůžeme zvítězit, nebude-li počet lidí, jež extremisté naverbují, nižší než počet těch, které zabijeme a odstrašíme.
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами.
Nebude to snadný boj, ale je možné v něm zvítězit.
Борьба будет нелегкой, но победа в ней возможна.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Рациональный научный подход должен восторжествовать над предрассудками, страхом и спекуляцией.
Bude Chávez navzdory rakovině schopen kandidovat (je stejně drtivým tahounem kampaní, jako je úděsným ekonomickým manažerem), zvítězit a vládnout do roku 2030?
Позволит ли рак Чавесу работать (он такой же значительный участник кампании, как и ужасный экономический менеджер), победить и управлять до 2030 года?
To, zda Ríos Montt může zvítězit, je tématem intenzivní debaty.
Может ли победить Риос Монтт - это тема напряженных дебатов.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Mír v tomto obrovském a strategicky klíčovém regionu - a tím i ve světě - může zvítězit pouze v případě, že se tamním státům podaří ochránit se navzdory vřavě před ideologickými extrémy a politickými excesy.
Мир в этом огромном и важнейшем в стратегическом смысле регионе - а значит, и во всем мире - возможен только в том случае, если его страны, несмотря на беспорядки, смогут защитить себя от идеологического экстремизма и политических эксцессов.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.