descansar portugalština

odpočinout, odpočívat

Význam descansar význam

Co v portugalštině znamená descansar?

descansar sloveso

— (transitivo⚠) proporcionar descanso a; livrar de fadiga: ⋄ Descansemos o corpo com um merecido sono. — (transitivo⚠) tranquilizar; sossegar; apoiar: ⋄ A intervenção acabou por descansar as pessoas. — (intransitivo⚠) repousar, parando, amparando-se, sentando-se ou dormindo: ⋄ Depois desta lufa-lufa, deixa-me descansar um pouco.

Překlad descansar překlad

Jak z portugalštiny přeložit descansar?

descansar portugalština » čeština

odpočinout odpočívat spát

Příklady descansar příklady

Jak se v portugalštině používá descansar?

Citáty z filmových titulků

Durante as horas do dia, ele tem que descansar na terra em que foi enterrado.

Během denních hodin odpočívá v zemi, ve které byl pohřben.

Menina Mina, prometo-lhe que depois desta noite. ela voltará a descansar, e a sua alma será libertada deste terror.

Slečno Mino, slibuji vám, že po dnešní noci najde klid a její duše se zbaví této hrůzy.

Sabendo que um vampiro tem que descansar durante o dia na sua terra natal, estou convencido que o Drácula não é uma lenda. mas sim uma criatura não morta cuja vida tem sido prolongada não naturalmente.

A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.

Ele está apenas a descansar.

Jenom odpočívá.

Agora vá para casa descansar.

Dobře. Můžete jít domů.

Sem descansar, sem parar.

Bez odpočinku, bez přestání.

Penso que precisa descansar mais uns minutos.

Možná si chce ještě pár minut odpočinout.

Depois do que aconteceu, precisa muito de descansar.

Po tom, co se stalo, si musíte odpočinout.

Agora tens de descansar. Descansa e relaxa.

Teď si odpočiňte Odpočívejte a uvolněte se.

E às vezes torno-te invisível, para eu descansar.

A jednou tě taky udělám neviditelným, abych si odpočinul.

Deixa-a descansar um bocadinho.

Nechte ji, ať se vzpamatuje.

Precisava de descansar.

Potřeboval jsem odpočinek.

Temos de descansar destas férias.

Musíme si z téhle dovolené odpočinout.

Vamos descansar enquanto podemos.

Odpočineme si, dokud to jde.

Možná hledáte...