distância portugalština
vzdálenost
Význam distância význam
Co v portugalštině znamená distância?
distância
Překlad distância překlad
Jak z portugalštiny přeložit distância?
Distância portugalština » čeština
Příklady distância příklady
Jak se v portugalštině používá distância?
Citáty z filmových titulků
Assumindo que faça 4 km por cada 3,8 litro, estamos a falar de uma distância de 1.207 km.
Při dvacetipěti mílích na galon, má dojezd asi sedmset mil.
Assumindo que não tenham estabelecido nenhum ponto de reabastecimento entre aqui e o ponto de origem do carro, quer dizer que percorreu uma distância de 605 km.
Když si vezmeme, že po cestě netankovali, ujeli asi čtyřista mil.
À distância só de um suspiro.
Jen si vydechni.
À distância só de um pensamento.
Uvolni se.
E se quiser manter a dor à distância, pode, sempre, tentar a cantoria.
A když si budete chtít udržet bolest od těla, vždycky můžete zkusit zpívat.
Suspirava pelo seu amado. Os seus olhos pesquisavam a distância. muito para além das ondas.
Z touhy po svém milovaném upírala svůj zrak k vlnám a horizontu.
Distância do foguete à Lua: Aproximadamente 40.000 Km.
Vzdálenost rakety od Měsíce cca 40 000 km.
Estamos seguramente a uma distância da Terra de 22.700 Km.
Na palubě jsou všichni v pořádku.
Você é supeiror, deve manter a distância.
Jste nadřízená. Musíte držet odstup!
A que distância está Winnipeg de Montreal?
Jak daleko je Winnipeg od Montrealu?
A que distância fica Inverary?
Jak je daleko Inverary?
A que distância fica a estalagem de Monsieur Duval?
Jak daleko je hostinec, kde pan Duval bydlí?
Podemos afastá-lo para uma distância adequada?
Nedaly by se posunout do nějaké slušné vzdálenosti?
A que distância estão?
Kde je?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É certo que entre o dizer e o fazer vai uma grande distância.
Jistě, to všechno se lehko řekne.
No mundo cibernético, por outro lado, os intervenientes são diversos (e às vezes anónimos), a distância física é irrelevante e algumas formas de ataque são baratas.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
Nos EUA, os degraus da escada estão mais distantes do que noutros lugares e a distância entre a parte superior e a parte inferior é maior.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
Mas não é uma recuperação forte; na melhor das hipóteses, a distância entre onde a economia deveria ter estado e onde está hoje não está a aumentar.
Není to ale pevné zotavení; mezera mezi tím, kde by ekonomika bývala byla, a tím, kde je dnes, se alespoň nerozšiřuje.
Embora lançamentos semelhantes na Florida estejam a anos de distância, alguns moradores já reagiram energicamente.
Ačkoliv na Floridě nedojde k podobnému vypuštění ještě celé roky, někteří místní obyvatelé už energicky reagují.
Durante anos, muitos Americanos tinham uma explicação para esta distância.
Mnoho Američanů léta vysvětlovalo tento rozdíl po svém.
Os EUA são uma sociedade mais heterogénea, defendiam, e a distância reflectia supostamente a grande diferença na esperança média de vida entre os Afro-americanos e os Americanos brancos.
USA je různorodější společností, tvrdili, a zmíněná propast odráží obrovský rozdíl v průměrné očekávané délce života mezi Afroameričany a americkými bělochy.
A Trapiche realojou as famílias numa cidade próxima, onde passaram a ter acesso a energia eléctrica, água, saneamento e educação, mas de onde terão de percorrer uma longa distância se pretenderem continuar a actividade da pesca.
Firma Usina Trapiche přestěhovala rodiny do nedalekého městečka, kde získaly přístup k elektřině, vodě, kanalizaci a vzdělání, ale pokud chtějí dál lovit ryby, musí cestovat značnou vzdálenost.
Mas os dispositivos podem ser armazenados num contentor e expedidos para todo o mundo, enquanto as receitas, os modelos, e os manuais de funcionamento podem ser publicados online, deixando-os à distância de apenas uns cliques.
Zařízení však lze naložit do kontejneru a přepravovat po celém světě, zatímco recepty, plány a manuály lze zveřejnit na internetu a učinit je dostupnými po pár kliknutích myší.
A um oceano de distância, a 8 de Novembro, mais de 2.000 membros do Partido Comunista Chinês reunir-se-ão em Beijing.
O oceán dál se více než 2000 členů Komunistické strany Číny sejde 8. listopadu v Pekingu.
A Turquia, a Arábia Saudita e o Qatar querem uma Síria que mantenha o Irão à distância e que não se torne numa fonte de militância transfronteiriça.
Turecko, Saúdská Arábie a Katar chtějí Sýrii, která si udrží Írán od těla a nestane se zdrojem přeshraniční militantnosti.
As intervenções continuarão a ocorrer, propensas a serem mais curtas, a envolverem forças em menor escala e a contarem com tecnologias que permitemacçãoa umamaior distância.
K intervencím bude docházet i nadále, ačkoliv dnes budou pravděpodobně kratší, v menším měřítku budou využívat ozbrojenou sílu a spíše se budou opírat o technologie umožňující provádět akce z větší vzdálenosti.
No que toca à saúde das nossas crianças, não deve existir distância entre ricos e pobres, nem distinções entre comunidades.
Když je v sázce zdraví našich dětí, nesmí existovat žádný rozdíl mezi bohatými a chudými a žádné rozlišování mezi komunitami.