distrair portugalština

obveselovat, bavit

Význam distrair význam

Co v portugalštině znamená distrair?

distrair sloveso

— mudar o foco da atenção, da concentração, do pensamento — fazer tirar uma ideia da cabeça — divertir, entreter, recrear — dividir, separar

Překlad distrair překlad

Jak z portugalštiny přeložit distrair?

distrair portugalština » čeština

obveselovat bavit

Příklady distrair příklady

Jak se v portugalštině používá distrair?

Citáty z filmových titulků

No meu humilde esforço em distrair a sua noiva, Senhor Harker, contei-lhe alguns contos horripilantes do meu antigo e distante país.

Ve své nemotorné snaze vaši snoubenku trochu rozptýlit, pane Harkere, jsem jí vyprávěl pár pochmurných příběhů ze své vzdálené země.

Porque sou o único homem com mais de 16 e menos de 60 que a pode distrair.

Jsem jediný příjemný muž od 16 do 60 let ve vašem okolí.

A tua tosse podia distrair-me.

Kašlala bys a odváděla moji pozornost.

Estás a distrair-me.

Rozptyluje mě to.

Apenas tentava distrair-me.

Jen se mě snažil rozveselovat.

Que tal eu sair e distrair o Schulz?

Co takhle jít ven a vyvést Schulze z míry?

Sim, precisam de se distrair.

Potřebují trochu rozptýlení.

De vez em quando, quando a tempestade em mim é muito forte bebo um copo a mais para me distrair.

Tu a tam, když bouře uvnitř mě zesílí příliš, přihnu si přes míru, abych se rozptýlil.

E tu estavas a ir muito bem, até te teres deixado distrair por ele.

A tobě to šlo moc dobře, dokud tě nerozhodil.

Eu não me vou distrair.

Já takový nebudu.

Talvez tenhamos que o distrair.

Možná ho budeme muset odlákat.

E tu pára de me distrair.

Ty mě musíš přestat popichovat.

O quê? Falo-lhe de um banheiro que arranjei por prazer, para me distrair do pânico que sentia?

O plavčíkovi, kterého jsem sbalila pro potěšení, abych nemyslela na paniku?

Podes distrair os germânicos por um momento?

Můžete bachařům zahrát divadýlko?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Isto significa contrariar aqueles que nos EUA e na nossa região procuram distrair a atenção internacional de assuntos em que estejam directamente envolvidos e evitar que o Irão melhore o seu estatuto regional.

K tomu je třeba postavit se těm v USA a v našem regionu, kdo se snaží odvádět mezinárodní pozornost od úzce souvisejících témat a znemožnit Íránu upevnit si regionální postavení.

Mas o objectivo é o de focar os olhares e os corações numa narrativa de esperança e propósito - para elevar o público, em vez de o distrair.

Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.

Možná hledáte...