doge portugalština
dóže
Význam doge význam
Co v portugalštině znamená doge?
doge
Překlad doge překlad
Jak z portugalštiny přeložit doge?
doge portugalština » čeština
Doge portugalština » čeština
Příklady doge příklady
Jak se v portugalštině používá doge?
Citáty z filmových titulků
Aquele pedaço de carne decadente é um primo do Doge, confidente do Papa.
Tento kus rozpadajícího se těla, je bratranec dóže, důvěrný přítel papeže.
Se o Doge de Veneza se pusesse em defesa de uma conhecida cortesã.
Pokud benátský dóže vystoupí s obhajobou této nechvalně známé kurtizány.
Então, rogo ao Doge que exija que a Inquisição as siga.
Pak tedy vyzývám dóžeho, aby se dožadoval, aby je Inkvizice respektovala.
Mas se vos agrada, estimado Doge de Veneza, ela poderá continuar com a sua heresia.
Ale pokud si to žádá, vážený benátský dóže, může pokračovat ve svém kacířství.
Há rumores de que o Leproso foi o responsável pelo assassinato de Doge Berring. o príncipe coroado dos Chichins?
Leprák údajně spáchal mimo jiné atentát Doga Berringa. Chichinského prince?
Sua gritaria acordou o doge. e foram vasculhar o navio de Bassânio.
Ten všivák Žid řval tak, až zburcoval nám vévodu a hnal ho do přístavu.
Queixa-se ao doge noite e dia, e seria contra a liberdade da lei. negar-lhe justiça.
Dóžeti nedá ani chvilku pokoj a když mu bude právo odepřeno, nežijeme prý ve svobodném státě.
Vinte mercadores, o próprio doge e os magníficos. de maior porte tentaram dissuadi-lo. mas ninguém consegue demovê-lo do rancoroso pedido de execução. da justiça e de sua garantia.
Na dvacet kupců v čele s dóžetem, vlivní velmoži, všichni do něho mluví, on paličatě ale trvá na svém: Své právo chce, svou pokutu, svůj úpis.
Sei que o doge não permitirá a execução dessa penalidade!
Takový úpis náš dóže jistě neuzná.
O doge não pode impedir o cumprimento da lei. pois os direitos que forasteiros têm conosco em Veneza. se negados, muito manchariam a justiça do Estado.
Dóže nesmí popřít platné právo, protože kdyby sáhl na výsady, kterými se těší cizinci v Benátkách, ohrozí vážně dobrou pověst státu.
A outra metade vai para os cofres do Estado. e a vida do ofensor. fica apenas à mercê do doge. além de qualquer apelação.
A život viníka pak závisí výhradně na milosti dóžete.
Ajoelha-te, portanto. e implora ao doge por clemência.
Klekni a o milost pros dóžete.
E, até mesmo com uma ressaca, TPM e 2 tatuagens infectadas, a Joy conseguiu trazer 5 potes de KFC, para o fim-de-ano do jardim de infância de Doge.
Dokonce i když měla kocovinu, měsíčky a dvě infikovaná tetování, zvládla donést pět kyblíčků masa z KFC, když Dodge dokončil školku.
É um navio, no qual o Doge sai para a Lagoa todos os anos para renovar os seus votos de casamento com o mar.
Je to loď, v které dóže vycestuje každý rok do laguny, aby obnovil svůj manželský slib s mořem.