elaboração portugalština
vypracování, spletitost, složitost
Význam elaboração význam
Co v portugalštině znamená elaboração?
elaboração
Překlad elaboração překlad
Jak z portugalštiny přeložit elaboração?
Příklady elaboração příklady
Jak se v portugalštině používá elaboração?
Citáty z filmových titulků
Para um objectivo tão oficial, como a elaboração de um censo, todas as pessoas que habitam estes territórios se consideram naturais não do sítio onde vivem realmente, mas do sítio de origem do seu grupo familiar.
Při takových statistických formalitách, jako je sčítání lidu, všichni, kteří obývají tato území, se nemohou přihlásit v místě svého bydliště, nýbrž tam, odkud pochází jeho rod.
Coisas do tipo histéricas? - Aviador Cronauer requisitando elaboração da idéia, senhor. - Palhaçada, droga.
To mi vysvětlete, pane.
Não será necessária grande elaboração.
Není třeba chodit kolem horké kaše.
Por isso,. por mais interessante que o assunto seja, de momento a nossa primeira preocupação terá de ser a elaboração deste tratado. Agora, Michael.
Takže jakkoli to bylo zajímavé, nyní vás prosím soustřeďte se na tu smlouvu.
Participou da elaboração deste relatório, certo?
Jste s touto zprávou jistě obeznámen.
Eu só farei a elaboração disto com o tempo.
Myslel jsem, že to budu dělat tak, jak to samo půjde.
Este individuo. Este individuo é metódico na elaboração dos seus planos. Sem escrúpulos na execução.
Tento člověk. tento člověk je metodický ve svém plánování. nemilosrdný ve svém uskutečnění.
A elaboração de perfis não é uma ciência exacta.
Víte, profily nejsou přesná věda.
Não nego que colaborei na elaboração desta vasta rede espiritual de apoio à minha pobre existência, nada há nisto de admirável, será até mesmo algo hipócrita, mas eu faço tudo.
Nemůžu popřít, že jsem zkoušel zorganizovat množství spirituální energie aby podpořila moji existenci. Nemusí to být obdivuhodné, může to být trochu pokrytecké, ale zkusím cokoliv.
A única coisa que me permitiu sair do West Texas foi o meu programa de elaboração de livros e quando parti para a universidade, tinha isso.
Jediná věc, co mne dostala pryč ze západního Texasu byly moje knihy. A když jsem odešla na výšku ty jsem měla.
Os consultores económicos mais ouvidos são os próprios responsáveis pela elaboração da estrutura!
Většina z ekonomických poradců jsou ti samí lidé, kteří byli u toho, kteří budovali strukturu systému.
Redireccionei a chamada para a sala de elaboração de áudio. Boa.
Přesměrovala jsem to do odposlechové místnosti.
Brzezinski vangloriou mais tarde que ele foi responsável pela elaboração los para o afeganistão.
Brzezinski se později chvástal tím, že je zodpovědný za jejich vstup do Afgánistánu.
Ele tem acesso aos níveis mais sensíveis da elaboração de política.
Má přístup k nejvyšším úrovním politické strategie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.
Influenciaria fortemente o processo de elaboração da Constituição de modo a salvaguardar os seus privilégios.
Zároveň by silně ovlivňovala proces tvorby ústavy, aby v ní zakotvila své výsady.
Neste contexto, a quase ubiquidade das redes móveis criou um novo paradigma para o desenvolvimento sustentável, colocando os avanços tecnológicos na linha da frente da elaboração de políticas.
V tomto kontextu téměř úplná všudypřítomnost mobilních sítí vytváří nové paradigma pro udržitelný rozvoj a posouvá technické pokroky do popředí tvorby politik.
O Egipto, entretanto, está à procura do seu próprio equilíbrio, tanto internamente, com a elaboração de uma nova constituição, como em termos de política externa.
Egypt mezitím nachází vlastní rovnováhu, a to jak na domácím poli, kde sepsal novou ústavu, tak v oblasti zahraniční politiky.
Recentes desacordos em relação à elaboração de uma nova constituição revelam uma sociedade profundamente dividida e um governo que parece equiparar (e confundir) a regra da maioria com a democracia.
Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii (nebo si obojí pletla).
O Brasil tentou tratar o problema com a elaboração de uma resolução que iria dissociar o mandato do R2P, do uso da força - eliminando assim a possibilidade de que a doutrina pudesse ser aplicada.
Brazílie se pokusila vyřešit tuto otázku sepsáním rezoluce, která by oddělila mandát R2P od použití síly - čímž by se v podstatě vyloučila možnost praktického uplatnění této doktríny.