colaboração portugalština

spolupráce

Význam colaboração význam

Co v portugalštině znamená colaboração?

colaboração podstatné jméno

— processo intrínseco da sociedade no qual as pessoas trabalham em conjunto — doação voluntária de algo — ajuda prestada para alcançar um objetivo

Překlad colaboração překlad

Jak z portugalštiny přeložit colaboração?

colaboração portugalština » čeština

spolupráce kolaborace

Příklady colaboração příklady

Jak se v portugalštině používá colaboração?

Citáty z filmových titulků

Como o mundo iria ficar espantado com a nossa colaboração, o senhor e eu, juntos.

Naše spolupráce by mohla být velice úspěšná. My dva, společně.

Agora está tudo a postos para iniciarmos a nossa colaboração suprema.

Vše je nyní připraveno, naše svrchovaná spolupráce může začít.

Penso que não estamos tendo a devida colaboração aqui.

Nemyslím, že s námi lidi spolupracují, jak by měli.

Que raio de colaboração é essa?

To je spolupráce.

Agradeço a sua colaboração, Director.

Přesto děkujeme za spolupráci.

Agradecemos à Marinha Americana a sua ajuda e colaboração que possibilitaram a realização deste filme.

Dekujeme Námornictvu USA za pomoc a spolupráci, díky které tento film vznikl.

CUJA COLABORAÇÃO POSSIBILITOU A FEITURA DESTE FILME.

JEJICHŽ SPOLUPRÁCI VDĚČÍ ZA SVŮJ VZNIK.

A sua segurança pessoal e de toda a cidade depende. da vossa colaboração com as autoridades militares.

Vaše bezpečí i bezpečí celého města. závisí na vaší spolupráci s armádními jednotkami.

Os produtores agradecem a amável colaboração do povo e do governo do México, bem como a contribuição dos técnicos mexicanos, sem cuja ajuda esta película não teria sido possível.

Producenti jsou vděčni za přátelskou spolupráci lidí a vlády Mexika a za laskavé přispění Mexických techniků, bez nichž by tento film nebylo možno natočit.

Obrigado pela sua colaboração, Foster.

Děkuji za spolupráci, Fostere.

Agradecemos ao Sr. Sherman Billingsley pela sua colaboração ao permitir a filmagem de cenas deste filme no Stork Club, em Nova lorque.

Děkujeme panu Shermanovi Billingsleymu za laskavou spolupráci a povolení natáčet scény v newyorském klubu Stork.

Precisamos da colaboração dos italianos. Ligue ao Min. dos Negócios Estrangeiros.

Italové s námi musí spolupracovat, zavolejte na Ministerstvo zahraničí.

Devo informá-lo, signore, que já não há colaboração entre nós.

Musím vám oznámit, signore, že naše spolupráce skončila.

É costume haver colaboração.

Je běžné zastupovat, nebo spolupracovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura.

V Jižní Koreji pramení jeden z nejbolestnějších odkazů japonského koloniálního období z faktu, že tehdejší korejská elita s Japonci rozsáhle kolaborovala.

Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.

Tato snaha o spolupráci mezi rozvojovými zeměmi nakonec podpoří i jejich užší kooperaci s rozvinutými protějšky.

E na Sociedade em Rede, temos uma obrigação de assegurar que exploramos as tecnologias móveis e de banda larga não apenas para colaboração e divertimento, mas também para o desenvolvimento sustentável.

A v zasíťované společnosti je naší povinností zajistit, abychom mobilní a internetové technologie využívali nejen ke spolupráci a zábavě, ale i k udržitelnému rozvoji.

Há uma margem substancial para tornar mais céleres as aprovações e a aquisição de terrenos, para estruturar os contratos de modo a incentivar a inovação e a poupança e para melhorar a colaboração com os adjudicatários.

Existuje obrovský prostor pro zrychlení procesu schvalování projektů a nabývání pozemků, pro strukturální kontrakty podněcující inovace a úspory a pro zlepšení spolupráce s dodavateli.

Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum?

Může spolupráce s Asadem poskytnout zdravou základnu pro to, co má být společným úsilím?

Esta variedade de financiamento a medidas, ajustada às necessidades de cada país e pontos fortes, pode ajudar a abrandar os riscos e melhorar a colaboração.

Tento soubor finančních opatření upravených podle potřeb a silných stránek každé země může přispět ke zmírnění rizik a zlepšení spolupráce.

A colaboração regional será também crucial para cumprir o nosso compromisso de conseguir combater a subnutrição.

Dalším klíčem k naplnění našeho závazku uspět v boji proti podvýživě bude regionální spolupráce.

Parar com a propagação de armas nucleares pareceria uma questão mais promissora para uma colaboração mundial.

Slibnější oblastí pro globální spolupráci se může jevit potlačování jaderných zbraní.

Seguidamente, deverão ser lançados programas educacionais para crianças e adultos, em colaboração com grupos religiosos, de modo a melhorar o entendimento público da desigualdade de género.

Následně by se měly ve spolupráci s náboženskými skupinami zavést osvětové programy pro děti i pro dospělé, aby se u veřejnosti zlepšilo chápání problému nerovnosti pohlaví.

A Royal Society do Reino Unido considera que a necessidade de recorrer a esta tecnologia poderá ser inevitável, e tem trabalhado em colaboração com os seus homólogos de outros países no sentido de estudar formas de regular a sua utilização.

Britská Královská společnost se domnívá, že potřeba takové technologie může být nevyhnutelná, a spolupracuje s partnery v jiných zemích na zkoumání metod, jimiž by se její používání mělo řídit.

Os Estados Unidos, em estreita colaboração com Alemanha, Reino Unido e China, devem ser capazes de oferecer uma ordem clara para o Banco Mundial neste sentido.

Spojené státy v úzké spolupráci s Německem, Velkou Británií a Čínou by měly být schopné poskytnout v tomto ohledu Světové bance jasný mandát.

Možná hledáte...