energie čeština
Překlad energie portugalsky
Jak se portugalsky řekne energie?
Příklady energie portugalsky v příkladech
Jak přeložit energie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední modifikace ukazují na přístup ke zdroji energie a vybavení.
Teo, algumas destas recentes modificações sugerem o uso de ferramentas eléctricas. Acesso a equipamento, a carros, a gasolina.
Veškerá Losova mozková kapacita a energie je soustředěna na jediný cíl na cestu k Marsu, o kterém sní ve svých představách.
Los empenhava a sua inteligencia e energia num voo a Marte. A sua imaginaçao pintava-lhe muitos quadros..
A Gor, správce planetární energie.
Gor, guarda da energia planetária (Zavadski).
Není potřeba dýchat, žádná energie není potřeba pro ochlazení polévky.
Não necessita de qualquer energia para arrefecer a sopa.
Jestli si myslíš, že mě přesvědčíš, že muž tvé energie a tvých schopností by mohl skončit už ve 30.
Se achas que me convences que um homem com a tua energia. e as tuas capacidades poderia reformar-se aos 30.
Dobře, v tom případě. může být má životní energie vybita.
Se é assim, então as energias do meu corpo também podem ser drenadas.
Dnes večer zbavím monstrum energie.
Está bem. Esta noite drenarei a energia do monstro.
Měla stále neuvěřitelné množství energie a nápadů.
A maneira como ela escutava era mais eloquente do que se falasse.
Já ho zbožňuju, je tak plný energie, ty jeho frustrované výbuchy hněvu.
Adoro-o! Tem tanta energia, com os seus ataques de raiva.
Tahleta atomová energie a vědecká efektivita.
Energia atómica e eficiência científica.
I když jsem se chtěla zeptat, jak jsi to mohl tak dlouho dělat a utrácet na to tolik energie?
Como é que sobreviveste tanto tempo a gastar tanta energia nisto?
Velmi rozvinutá forma atomové energie, tak bych si to představoval.
Uma forma altamente desenvolvida de energia nuclear, imagino.
Z pozorování víme, že vaše planeta objevila základy atomové energie.
Sabemos, através de observação científica, que o vosso planeta descobriu uma forma rudimentar de energia atómica.
Spotřebuje to tolik zbytečné energie.
Consome tanta tanta vitalidade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatímco většina zemí začala rozsáhle investovat do obnovitelné energie a mnohé z nich zavádějí ceny uhlíku a regulace, kritikové si stěžují, že taková politika může podkopat růst.
À medida que a maior parte dos países começou a investir seriamente em energia renovável, e muitos estão a implementar preços e regulamentos de carbono, os críticos reclamam que tais políticas poderão minar o crescimento.
Například Německo plánuje nejambicióznější přechod na nízkouhlíkovou energii na světě, který bude založen na úsporách a obnovitelných zdrojích energie.
A Alemanha, por exemplo, está a planear a transição mais ambiciosa do mundo para a energia de baixo carbono, baseada na conservação energética e nas energias renováveis.
Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.
A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.
A jak se nápady a energie staly levnými, lidský mozek, který je doplňoval, získal na hodnotě.
Enquanto as ideias e a energia se tornavam baratas, os cérebros humanos que eram os seus complementos, tornavam-se valiosos.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Na resposta a estas questões, os avanços na ciência e na tecnologia (por exemplo, os novos métodos de produção energética, vigilância, ou formação online) desempenharão um papel central.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Porém, quando as pessoas migram, levam consigo a necessidade de serviços básicos - como a água, a energia e os transportes - fazendo sobressair o aumento da procura em matéria de infra-estruturas.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.
Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.
À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.
Garance, měkké půjčky a kapitálové investice podpořené rozvojovou pomocí mohou přispět k nalákání investorů, jako tomu bylo u projektů solární energie v Mali nebo výrobních závodů v Etiopii.
Garantias, empréstimos e investimentos de capital, apoiados pela ajuda ao desenvolvimento podem ajudar a atrair investidores, como ocorreu com projetos de energia solar em Mali e fábricas na Etiópia.
Nižší účet za dovoz energie navíc sníží obchodní schodek Spojených států a zlepší jejich účet platební bilance.
Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore.
Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia é apenas uma primeira aproximação da independência.
Budou-li USA dovážet méně energie, stanou se v dlouhodobém měřítku méně zranitelnými, avšak ropa je nahraditelná komodita a americká ekonomika zůstane citlivá vůči šokům z náhlých výkyvů světových cen.
Os EUA podem ser menos vulneráveis, a longo prazo, se importarem menos energia, mas o petróleo é um produto fungível, e a economia dos EUA continuará a ser sensível aos choques resultantes das mudanças bruscas nos preços a nível mundial.
V mnoha domácnostech po celém světě jsou ženy středobodem zajišťování vody, potravin a energie - a proto jsou často důvěrně obeznámeny se všemi problémy a jejich potenciálním řešením.
Em muitos lares ao redor do mundo, as mulheres estão no centro do fornecimento doméstico de água, comida e energia - e por isso seguidamente conhecem melhor do que ninguém os desafios e soluções potenciais para essas áreas.
Stejně tak to platí pro íránský program mírového využití jaderné energie, který byl v uplynulých desetiletích předmětem enormního zveličení.
Isso não é menos verdadeiro do que o programa pacífico Iraniano de energia nuclear, que tem sido sujeito a enormes exageros nas recentes décadas.