vitalidade portugalština

vitalita

Význam vitalidade význam

Co v portugalštině znamená vitalidade?

vitalidade podstatné jméno

— vigor físico ou mental ⋄ Ele exibiu tamanha vitalidade no palco, que não tinha como não ressoar no público. {{OESP|2007|novembro|12}}

Překlad vitalidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit vitalidade?

vitalidade portugalština » čeština

vitalita životaschopnost verva energie elán

Příklady vitalidade příklady

Jak se v portugalštině používá vitalidade?

Citáty z filmových titulků

A renovação da vitalidade, da coragem e da ambição.

Je obrodou vitality a odvahy a ctižádosti.

Bem, fiz com que houvesse solo para essa semente, mas tu dar-lhe-ás fertilidade, crescimento e vitalidade.

Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.

Consome tanta tanta vitalidade.

Spotřebuje to tolik zbytečné energie.

Sua juventude, seu génio, sua vitalidade.

Její mládí! Její talent! Její živelnost!

Não há animação nem vitalidade.

Žádné nadšení, ani vitalita.

Fora da simplicidade das suas vidas, fora da sua vitalidade suas esperanças e suas mágoas cresceram lendas da coragem e do orgulho que inspiraram os seus filhos e os filhos dos seus filhos.

Z drsné prostoty jejich životů, z jejich elánu, jejich nadějí a žalů vyrostly legendy o odvaze a hrdosti, které jsou inspirací pro jejich děti a děti jejich dětí.

Nunca vi um bebê com mais vitalidade, essa é a verdade.

Nikdy jsem neviděl vitálnější dítě. Opravdu.

Amava-a pela sua doçura, pela sua beleza e vitalidade. A sua presença iluminava tudo.

Milovala jsem ji protože ona byla tak jemná. a krásná a živá. a to všechno prostupuje do přítomnosti.

O povo dos Oms instruído pela nossa filosofia e. tecnologia. proporciona agora aos Traags. o dinamismo e a vitalidade de um novo modo de pensar.

Omové vyzbrojeni naší filosofií. a technologií. nyní zásobují Drágy. novými myšlenkami a nápady.

Um gato e a chuva. Vitalidade debaixo do lavatório. E os dois bares abertos.

Kočka, déšť, elán v tahu, dveře zavřené na petlici.

O extracto animal seria vendido com um enorme lucro àqueles que, por insensatez ou desespero, acreditavam que o soro restauraria a sua vitalidade perdida. Sem quaisquer efeitos secundários. Estou-lhe grato, Sr. Holmes.

Výtažky z nich pak byly s ohromným ziskem prodávány hlupákům, kteří věřili, že tak bez vedlejších účinků získají zpět ztracenou vitalitu.

Oferece-nos juventude e vitalidade, mas faz-nos testemunhar o nosso próprio declínio.

Nejdříve nám dá okusit mládí a vitalitu a pak z nás udělá svědky vlastního úpadku.

Faz o sumo, extrai a polpa e as vitaminas que prolongam a vida e dão vitalidade.

Udělá to džus, získá dužinu a. A pak jsou tu vitamíny. Pro dlouhý život a vitalitu.

Não sei de onde tira tanta vitalidade.

Ale nevím, kde bereš tu životní sílu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O modelo de crescimento da China, assente no investimento e nas exportações, está a perder vitalidade.

Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Um dos pontos fortes da UE é a vitalidade das suas democracias.

Jednou ze silných stránek EU je vitalita tamních demokracií.

O Japão deve ser um país capaz de crescer, canalizando a vitalidade de uma Ásia em crescimento.

Musí být státem schopným růst díky tomu, že dokáže využívat vitalitu rostoucí Asie.

Um sacrifício que implica o resgate do corpo - os seus prazeres, as necessidades básicas e até mesmo a vitalidade - para salvar o espírito.

Oběti kdysi spočívaly v potlačení těla - jeho radostí, základních potřeb, ba dokonce i vitality - v zájmu ducha.

Možná hledáte...