erudição portugalština

erudice

Význam erudição význam

Co v portugalštině znamená erudição?

erudição podstatné jméno

— instrução vasta e variada, adquirida sobretudo pela leitura — aquele que sabe muito — qualidade do erudito

Překlad erudição překlad

Jak z portugalštiny přeložit erudição?

erudição portugalština » čeština

erudice učenost erudovanost encyklopedismus

Příklady erudição příklady

Jak se v portugalštině používá erudição?

Citáty z filmových titulků

Madame, minha erudição não vai tão longe.

Paní, nejsem příliš vzdělán.

Graças a tua erudição em botânica, deves ter achado cruelmente apropriado que eu tenha sido persuadido a trazer logo esta fruta.

Pak tedy jsem je přinesl, ač je to kruté, velmi případně.

Você tem anos de estudo e erudição.

Ale vy jste vzdělanec.

Pelo que percebo, é uma fraude mostrando uma erudição que eles não possuiam.

Je to banda podvodníků, chlubících se cizím peřím.

Sem se possuir igualmente a sua décima parte em fineza, tal erudição não serve para nada.

Aniž byste si zároveň osvojil aspoň desetinu grácie, kterou v sobě má, je vám taková erudice k ničemu, pane.

Talvez a Laine faça estremecer o mundo nas audiências dando mostras de fulgor e erudição que ninguém lhe conhece.

Sakra, kdo ví? Možná, že Lainey překvapí svět svou skrytou duchaplností a rozhledem během slyšení, o kterých netušíme, že je má.

Nada seria pior do que uma detalhada análise académica, do que erudição, interpretação, complicação.

Nebylo by nic horšího než detailní akademická analýza. erudice, interpretace, komplikace.

Certamente que um homem com a tua erudição pode acolher um desejo desses.

Sebejistý muž s takovými znalostmi si může dovolit takové přání.

De onde venho, temos universidades, centros de grande erudição, onde homens vão para se tornarem grandes pensadores.

Varovali jsme vás.

Sobrecarregaste os teus argumentos com a ostentação da tua erudição.

Tvá řeč překypuje nápadnou sečtělostí.

Sem dúvida que o Senado beneficiará do saber e erudição do Vice-Presidente neste assunto, mas lembro-lhe, respeitosamente. que não tem voto na matéria, excepto se houver um empate na votação.

Senát by měl bez pochyb prospěch z poučování viceprezidenta, ale musím mu s dovolením připomenout, že kromě případu rovnosti hlasů nemůže do diskuze zasahovat.

Pela sua perícia. Pela sua erudição.

Vaše odborné znalosti, vaše erudice.

Apesar da erudição popular, não há lugar algum nos EUA continental, Alasca ou Havai, em que um homem possa cavar a direito pelo centro da terra e chegar à China.

Přestože se to často říká, neexistuje místo v USA, kudy by se šlo prokopat středem Země a vylézt v Číně.

Andas à procura de erudição, Bennett?

Chceš se tady vzdělávat, Bennette?

Možná hledáte...