escalada portugalština
výstup, svah, horolezectví
Význam escalada význam
Co v portugalštině znamená escalada?
escalada
Překlad escalada překlad
Jak z portugalštiny přeložit escalada?
Příklady escalada příklady
Jak se v portugalštině používá escalada?
Citáty z filmových titulků
A escalada será a parte pior.
Nahoru to bude nejhorší.
Isso foi uma grande escalada, não foi, Susie?
To byl pěkně strmý výstup, že ano Susie?
Em Verona, está escalada uma mudança da tripulação e dos guardas do comboio. Isso é se formos por Verona.
Pokud ovšem pojedeme do Verony.
Duvido que esta possa ser escalada.
Pochybuji, že se tenhle dá přelézt.
Desde quando é que a escalada é crime?
Od kdy je horolezectví trestným činem?
Fabricava sapatos de escalada, para gente com fobia a elevadores.
Vyráběl jsem boty se zvýšenou podrážkou. Pro lidi s mořskou nemocí a závratí.
Decerto que é mais confortável do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
Jistě to bude mnohem pohodlnější než šplhat po budově.
Escalada, o desporto mais solitário do mundo, onde as dificuldades e a filosofia andam de mãos dadas.
Horolezectví - nejosamělejší sport světa, kde drsnost jde ruku v ruce s filosofií.
A escalada foi constante até ao segundo acampamento, à porta da Lewis's, e levaram mais três dias a chegar ao terceiro, aqui, à porta dos Correios.
Od chvíle, kdy postavili základní tábor zde, na křižovatce s Willesdenskou, odtut pravidelně stoupali až do druhého tábora vedle samoobsluhy. Po třech dnech založili třetí tábor zde, vedle pošty.
Estamos a ser observados desde que começamos a escalada de Gila.
Sledují nás od chvíle co jsme začali stoupat nahoru.
Que o ano de 1966 ver uma escalada dos esforços de paz.
V květnu roku 1966 je patrné vystupňování mírového úsilí.
É um velho equipamento de escalada.
Jen stará horolezecká výbava.
Faz escalada?
Lezete?
O nosso homem vai participar numa escalada aos Alpes, este Verão.
Náš muž se v létě zúčastní výstupu v Alpách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O principal objectivo da América é prevenir a escalada do impasse até ao ponto em que seria forçada - contra os seus próprios interesses - a escolher o lado do Japão.
Hlavním cílem Spojených států je zabránit tomu, aby se současný pat vyhrotil natolik, že Amerika bude nucena postavit se - navzdory vlastním zájmům - na stranu Japonska.
Do mesmo modo, o governo da China não pode continuar a desperdiçar recursos em programas de estímulo económico que levaram à sobrecapacidade industrial e a uma escalada da dívida dos governos locais.
Stejně tak nemůže čínská vláda dál mrhat prostředky na ekonomické stimulační balíky, které vedou k nadbytku kapacit v průmyslu a raketově stoupajícím dluhům místních vlád.
Preocupa-se com a violação precoce dos direitos humanos, especialmente os da mulher, e teme a sua escalada.
Obává se brzkého porušování lidských práv, zejména práv žen, které by se podle ní mohlo množit.
Alguns admiradores mais fervorosos de Kennedy ainda gostam de acreditar que ele teria impedido a escalada da Guerra do Vietname, se tivesse vivido mais tempo.
Někteří nejzapálenější Kennedyho obdivovatelé dodnes rádi věří, že kdyby byl Kennedy žil déle, zabránil by eskalaci vietnamské války.
Além disso, é necessário evitar que os planos de guerra fiquem dependentes de uma escalada precoce, principalmente contra alvos estratégicos no continente chinês e noutros locais.
Nadto je třeba, aby se válečné plány vystříhaly závislosti na rané eskalaci útoků, zejména proti strategickým zařízením na čínské pevnině i jinde.
A escalada da crise de legitimidade forçou o governo a inventar formas criativas de justificar o seu poder.
Vyhrocená krize legitimity přiměla vládu hledat vynalézavé způsoby jak svou moc oprávnit.
A inversão de marcha, à última hora, na insistência para uma acção militar aconteceu num cenário de pressão diplomática crescente, por parte da comunidade internacional, para evitar a escalada da violência na Síria.
Tento prudký odklon od úsilí o vojenský zásah přišel v hodinu dvanáctou na pozadí stupňujícího se diplomatického tlaku ze strany mezinárodního společenství, aby se v Sýrii předešlo eskalaci násilí.