escapulir portugalština

Význam escapulir význam

Co v portugalštině znamená escapulir?

— deixar escapar-se — deixar fugir — escapar-se — fugir — livrar-se — soltar-se — acontecer ou dar-se por descuido

Jak se v portugalštině používá escapulir?

Tentam escapulir-se pela escotilha do almirante.

Muži se snažili uniknout přes admirálovu kajutu.

Está bem então, posso acordar às 6 horas e escapulir-me lá para cima.

Dobrá, tak vstanu v šest a odplížím se nahoru!

Levantar-se às 6 e escapulir-se.

V šest a odplížím se.

Escapulir-se!

Plížit se!

Imagine que alguém a vê a escapulir-se?

Někdo tě uvidí, jak se plížíš.

Previno-te já, não tentes escapulir-te porque eu já conheço a história!

Nesnaž se utýct.

O único problema foi quando estava a escapulir-me de forma pacífica.

Problém byl v tom, že právě když jsem chtěl pokojně odejít.

E é claro que sabia que eu o veria escapulir-se, que ficaria curioso, a imaginar o que o meu oponente anda a fazer na véspera da partida.

A věděl jste, že vás uvidím vyklouznout a že budu zvědavý, co dělá můj soupeř večer před utkáním.

Sabia que te ia encontrar aqui, a escapulir-te.

Věděl jsem, že tě tady najdu, jak se snažíš vykrást ven.

És o melhor a escapulir.

Je to to nejlepší, co můžeš udělat.

Aquela que vi a escapulir-se daqui.

Té dívce, která odsud utíkala.

Um homem que passa os fins-de-semana de Agosto colado à secretária, sabe que não me posso escapulir da minha própria festa.

Jíme, člověk, který tráví každý víkend v srpnu přilepený ke stolu, takový muž ví, že prostě nemůžu zmizet z vlastní oslavy.

Mas ela continuava a escapulir-se para te ver, não era?

Ale ona chtěla být pořád s tebou, že?

O plano era levar-te a Paris, e depois escapulir-me, para nos livrarmos de ti.

Plánem bylo, vzít tě do Paříže, a pak odjet abys nestála v cestě.